1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:20,534 --> 00:01:22,695 - אהה. יום נעים, בן. 3 00:01:22,770 --> 00:01:24,704 בטח, אמא. 4 00:01:24,772 --> 00:01:26,899 קדימה. בואו נצא לדרך. 5 00:01:39,854 --> 00:01:41,822 קדימה, סוזי. קדימה, ילדה. 6 00:01:59,573 --> 00:02:01,768 הנה, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 7 00:02:01,842 --> 00:02:03,776 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 8 00:02:03,844 --> 00:02:05,903 קדימה, קח את ארוחת הבוקר שלך. גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 9 00:02:05,980 --> 00:02:08,073 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 10 00:02:08,149 --> 00:02:11,209 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. קדימה, בחורה. 11 00:02:12,319 --> 00:02:15,880 קדימה. קדימה. 12 00:02:15,956 --> 00:02:19,392 הנה, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, אפרוח, אפרוח. הנה, בראוני. 13 00:02:19,460 --> 00:02:21,451 הנה, בראוני. הנה, בראוני. בראוני. 14 00:02:21,529 --> 00:02:24,464 אפרוח, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, אפרוח, אפרוח. הנה, ווייטי. 15 00:02:24,532 --> 00:02:26,466 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 16 00:02:26,534 --> 00:02:28,468 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 17 00:02:28,536 --> 00:02:30,527 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 18 00:02:55,563 --> 00:02:57,997 אה. אה. 19 00:03:06,307 --> 00:03:07,399 - רעבים? בטח, אמא. 20 00:03:07,475 --> 00:03:11,411 אני אלך לאפות לך קצת מהן עוגות שאתה אוהב. 21 00:03:11,479 --> 00:03:13,413 כֵּן. 22 00:04:18,379 --> 00:04:20,347 הלילה? 23 00:04:22,416 --> 00:04:24,350 הערב? 24 00:04:30,658 --> 00:04:32,649 אחרי שאמא הלכה לישון. 25 00:04:43,871 --> 00:04:45,896 מרי! 26 00:04:49,210 --> 00:04:51,144 מרי! 27 00:05:11,665 --> 00:05:14,759 "שמור אותך מהאישה הרעה... 28 00:05:14,835 --> 00:05:18,271 "ומן החנופה של הלשון שלה. 29 00:05:18,339 --> 00:05:21,001 "לא תתאווה ליופי שלה... 30 00:05:21,075 --> 00:05:23,942 "כי באמצעות אישה רעה, מביאים אדם... 31 00:05:24,011 --> 00:05:26,002 לחתכת לחם". 32 00:05:28,816 --> 00:05:30,784 אתה שומע את זה, בן? 33 00:05:30,851 --> 00:05:34,617 אני יודע על מה את חושבת, אמא, אבל אתה טועה. 34 00:05:34,688 --> 00:05:37,350 אני מכיר את סוגה. 35 00:05:37,424 --> 00:05:40,393 היא תיקח אותך ממני. היא תרעיל את דעתך נגדי. 36 00:05:40,461 --> 00:05:42,691 - זה שקר. - ג'ים! 37 00:05:44,531 --> 00:05:46,499 הו, אני מצטער, אמא. 38 00:05:52,539 --> 00:05:54,530 תאכל את ארוחת הערב שלך, בן. 39 00:06:06,320 --> 00:06:08,311 לילה טוב, בן. לילה, אמא. 40 00:06:09,323 --> 00:06:11,587 אמא? 41 00:06:11,659 --> 00:06:14,594 ובכן, חלק מהבנים מתגייסים. 42 00:06:14,662 --> 00:06:17,426 - נו, מה עם זה? - גם אני רוצה לנסוע לצרפת. 43 00:06:17,498 --> 00:06:19,830 מַה? אתה לא יכול ללכת. 44 00:06:19,900 --> 00:06:23,597 אתה יכול להשיג גבר שכיר לתפוס את מקומי. 45 00:06:23,671 --> 00:06:26,697 אני שמח שאביך לא בחיים לשמוע ג'סופ מדבר ככה. 46 00:06:26,774 --> 00:06:30,540 מה עבר עליך לאחרונה, בן, נהיה כל כך חסר מנוחה? 47 00:06:30,611 --> 00:06:32,545 אני עייף. 48 00:06:32,613 --> 00:06:36,674 - אותו דבר, יום אחרי יום. שום דבר מלבד עבודה. - נו, מה איתי? 49 00:06:36,750 --> 00:06:38,718 האם לא עבדתי לבד אחרי שאביך מת... 50 00:06:38,786 --> 00:06:40,720 עד שהיית גדול מספיק כדי לעזור לי? 51 00:06:40,788 --> 00:06:42,722 ועכשיו אתה רוצה ללכת. 52 00:06:42,790 --> 00:06:45,850 זה לא שאני רוצה לעזוב אותך, אמא. 53 00:06:45,926 --> 00:06:48,053 אני יודע את זה, בן. 54 00:06:48,128 --> 00:06:51,859 אבל שום דבר לא ייקח אותך הרחק ממני, וגם לא מאף אחד. 55 00:07:11,986 --> 00:07:14,750 קדימה, סוזי. לא, היי. לא, היי. 56 00:07:14,822 --> 00:07:16,756 פסח. פסח. 57 00:07:16,824 --> 00:07:19,292 היי. היי. פסח. 58 00:07:19,360 --> 00:07:21,351 היי. 59 00:07:24,665 --> 00:07:26,633 ששש. ששש. 60 00:07:26,700 --> 00:07:28,634 ששש. 61 00:08:46,847 --> 00:08:49,145 אה, זה הזקן להרים את זה שוב? 62 00:08:49,216 --> 00:08:52,652 מאז שפרצה המלחמה, אנשים ממשיכים לזכור שאבא נלחם בקובה. 63 00:08:52,719 --> 00:08:55,449 כן, ומביא לו ירח. אני יודע. 64 00:08:55,522 --> 00:08:58,457 טוב, אני אשכיב אותו לישון. קדימה, אבא. 65 00:09:00,694 --> 00:09:03,390 הו, זה אתה, ג'ימי. - כן, בטח. 66 00:09:03,464 --> 00:09:06,900 אתה יודע, פעם הייתי לוחם. - כן? את מי ליקקת אי פעם? 67 00:09:06,967 --> 00:09:11,563 הו, דפקתי 10 גברים בסיבוב אחד. - איפה עשית את זה? 68 00:09:11,638 --> 00:09:14,266 בבית עגול. 69 00:09:14,341 --> 00:09:17,139 קדימה. שימו לב לצעד שלכם. 70 00:09:22,121 --> 00:09:24,453 היי, ג'ימי. 71 00:09:24,524 --> 00:09:29,826 מרי שלי היא הילדה הכי טובה בעולם. 72 00:09:30,864 --> 00:09:34,129 גידלתי אותה בפאר. 73 00:09:34,200 --> 00:09:36,191 שָׁם. 74 00:09:36,269 --> 00:09:41,832 נתן- נתן לה הכל ליבה הקטן רצה. 75 00:09:42,876 --> 00:09:48,314 לְהַקְשִׁיב. כשאני הולך, זה הכל שלה. 76 00:09:50,817 --> 00:09:53,479 לילה טוב, ג'ימי. 77 00:09:53,553 --> 00:09:56,545 לילה טוב. לילה טוב. 78 00:10:01,060 --> 00:10:03,528 מה שאתה מנסה לעשות, להחביא את הכד שם למעלה? 79 00:10:03,596 --> 00:10:06,258 הוא מוצא את זה לא משנה איפה שמתי את זה. 80 00:10:07,901 --> 00:10:10,665 טוב, אני אשים את זה שבו הוא לא ימצא אותו. 81 00:10:10,737 --> 00:10:12,671 קדימה. 82 00:10:36,496 --> 00:10:38,896 הירח יפה. 83 00:10:39,966 --> 00:10:41,957 כן, זה בטוח. 84 00:10:44,070 --> 00:10:46,368 זה הירח שלנו, מרי. 85 00:10:50,243 --> 00:10:52,609 כן, והירח של אביך עולה בחציר. 86 00:10:52,679 --> 00:10:54,738 הנה, תחזיק מעמד, נכון? 87 00:11:02,388 --> 00:11:05,357 היי, מרי, תני את זה. 88 00:11:06,392 --> 00:11:08,917 אה, אני אעלה את זה. 89 00:11:51,004 --> 00:11:52,995 על מה אתה חושב? 90 00:11:58,811 --> 00:12:00,779 אַתָה. 91 00:12:02,882 --> 00:12:05,248 על מה אתה חושב? 92 00:12:05,318 --> 00:12:07,309 אַתָה. 93 00:12:07,387 --> 00:12:09,821 - אתה ו- - ומה? 94 00:12:09,889 --> 00:12:12,414 הו, המלחמה. - המלחמה? 95 00:12:12,492 --> 00:12:16,826 כֵּן. כל שאר החבר'ה הולכים, ואני רוצה להתגייס. 96 00:12:16,896 --> 00:12:19,057 הו, ג'ים. 97 00:12:19,132 --> 00:12:21,066 מרי- 98 00:12:21,134 --> 00:12:24,865 מרי, היית מחכה לי, לא היית, אם אלך? 99 00:12:24,937 --> 00:12:28,839 הו, אסור לך ללכת. אסור לך. הו, הייתי חוזר. 100 00:12:28,908 --> 00:12:32,469 בחיי, בקושי הייתי רחוק ממך בכלל, הייתי חושב עליך כל כך הרבה. 101 00:12:32,545 --> 00:12:35,844 הו, ג'ים, אני לא רוצה שתלך. אני חושש. 102 00:12:35,915 --> 00:12:38,179 לא יכולתי לסבול את זה כאן בלעדייך. פשוט לא יכולתי. 103 00:12:38,251 --> 00:12:40,185 ובכן, מרי. 104 00:12:40,253 --> 00:12:42,619 הו, בבקשה, אל תעשה. 105 00:12:53,433 --> 00:12:56,095 על מה אתה כועס, בן? 106 00:12:56,169 --> 00:12:59,104 אני חושב שאני מספיק מבוגר לקבל שכר, אמא. 107 00:12:59,172 --> 00:13:01,106 מַשׂכּוֹרֶת? 108 00:13:01,174 --> 00:13:03,642 כל זה הולך תהיה שלך מתישהו, לא? 109 00:13:03,709 --> 00:13:07,145 - אדמה היא לא הכל בשבילי. - זה צריך להיות. 110 00:13:07,213 --> 00:13:09,807 סבא שלך נתן חייו עבור המקום הזה. 111 00:13:09,882 --> 00:13:13,283 הדם שלו בארץ זה מגדל את התירס הזה. 112 00:13:13,352 --> 00:13:15,980 סבתא שלך קברה אותו מתחת לעץ התפוח הזה... 113 00:13:16,055 --> 00:13:19,547 ונלחמו באינדיאנים כדי להציל המקום הזה עבור ילדיה. 114 00:13:19,625 --> 00:13:22,617 זאת לא סיבה אני לא אמור לקבל שכר. 115 00:13:23,696 --> 00:13:26,426 אם אתה מתכוון לרכוב על המסור הזה... 116 00:13:26,499 --> 00:13:28,660 להרים את הרגליים מהקרקע. 117 00:13:39,912 --> 00:13:41,846 אהה. 118 00:13:45,751 --> 00:13:48,618 אני אגיד לך בשביל מה אני רוצה כסף. אני רוצה להתחתן. 119 00:13:49,689 --> 00:13:51,680 - נשוי? - כן. 120 00:13:52,758 --> 00:13:55,886 ובכן, יום אחד, בן. יום אחד, אולי- 121 00:13:55,962 --> 00:13:58,988 - כשאתה מבוגר מספיק כדי לדעת את דעתך. אני יודע שלך יום אחד. 122 00:13:59,065 --> 00:14:02,125 אתה רוצה לשמור עליי קשור לחוטי הסינר שלך. 123 00:14:02,201 --> 00:14:04,362 שנאת כל בחורה אי פעם הסתכלתי על. 124 00:14:04,437 --> 00:14:07,133 - ג'ים, האם זה-זה- כן, זו מרי סונדרס. 125 00:14:07,206 --> 00:14:09,697 היית מתכחש לאמא שלך בגלל הזבל הזה? - אה, אמא. 126 00:14:09,775 --> 00:14:12,903 אף פעם לא יהיה שיכור נכדים במשפחת ג'סופ. 127 00:14:12,979 --> 00:14:15,413 ובכן, אני אתחתן איתה, ואם לא תיתן לי שכר... 128 00:14:15,481 --> 00:14:17,415 אני אלך לאן שאוכל להשיג אותם. 129 00:14:17,483 --> 00:14:20,145 ג'ים, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה הבן שלי. 130 00:14:20,219 --> 00:14:22,312 עבדתי בשבילך ועבדתי בשבילך. 131 00:14:22,388 --> 00:14:25,482 כן, אבל אני לא תינוק כבר לא. אני גבר. 132 00:14:25,558 --> 00:14:27,549 ג'ים- 133 00:14:39,438 --> 00:14:42,464 אני מזהיר אותך. תתרחקי מהילד שלי. 134 00:14:42,542 --> 00:14:44,510 אבל אנחנו אוהבים אחד את השני. 135 00:14:44,577 --> 00:14:46,545 אהבה זה לא מה שאני קוראת לזה. 136 00:14:46,612 --> 00:14:48,842 אתה אנוכי. 137 00:14:48,915 --> 00:14:51,475 אתה פשוט לא רוצה שמישהו אחר יקבל אותו. 138 00:14:51,551 --> 00:14:54,247 ובכן, אני אמא שלו, נכון? 139 00:14:55,321 --> 00:14:57,755 זה דבר אחד אתה אף פעם לא נותן לו לשכוח. 140 00:14:57,823 --> 00:15:01,725 אני מעדיף לראות אותו מת מאשר נשוי לך. 141 00:15:01,794 --> 00:15:04,957 - אני- - מא. 142 00:15:05,031 --> 00:15:07,226 חשבתי שתעשה משהו כזה. 143 00:15:07,300 --> 00:15:09,234 אבל זה לא עושה אין הבדל במה שאתה אומר. 144 00:15:09,302 --> 00:15:11,395 אני אוהב את מרי, ואני הולך להתחתן איתה. 145 00:15:11,470 --> 00:15:13,495 אם כן, אל תביא אותה לביתי. 146 00:15:13,573 --> 00:15:16,007 בסדר, אם זו הדרך אתה מרגיש לגבי זה, אני לא. 147 00:15:16,075 --> 00:15:18,134 נקבל בית משלנו. 148 00:15:18,211 --> 00:15:20,771 ג'ים, אתה לא מתכוון לזה. - אה, כן, אני כן. 149 00:15:22,548 --> 00:15:25,813 בסדר, בן. בְּסֵדֶר. 150 00:15:25,885 --> 00:15:28,547 אם אתה אוהב אותה, אתה לא יכול לאהוב אותי. 151 00:15:33,626 --> 00:15:35,594 אתה חושב שתפסת אותו, נכון? 152 00:15:35,661 --> 00:15:38,186 ובכן, אתה לא- עדיין לא, אתה לא. 153 00:15:38,264 --> 00:15:40,789 אני אקח אותו ממך. 154 00:15:40,866 --> 00:15:44,097 למען עצמו, אני אציל אותו ממך. 155 00:16:04,056 --> 00:16:06,889 שלום, האנה. אני אהיה איתך בעוד דקה. 156 00:16:06,959 --> 00:16:10,122 פשוט תשב. מושב, שום דבר. 157 00:16:10,196 --> 00:16:14,030 מה הכי חשוב, העסק של המדינה שלך או השפמים שלו? 158 00:16:14,100 --> 00:16:16,330 ובכן, אה, מאז אתה מנסח את זה ככה- 159 00:16:16,402 --> 00:16:20,805 אה, סליחה. כַּמוּבָן העסק של המדינה שלנו הוא קודם כל. 160 00:16:20,873 --> 00:16:25,003 זה על הבן שלי ג'ים. - נו, מה איתו, האנה? 161 00:16:25,077 --> 00:16:27,307 אני רוצה שהצבא ייקח אותו. 162 00:16:29,048 --> 00:16:30,982 אני-אני מתכוון- 163 00:16:31,050 --> 00:16:33,985 אני מניח שהמדינה שלו צריך אותו יותר ממני. 164 00:16:34,053 --> 00:16:36,647 אני יכול להרשות לעצמי שכיר עכשיו. 165 00:16:36,722 --> 00:16:40,419 ובכן, זה מאוד פטריוטי מצידך, האנה. - לא אכפת לך ממני. 166 00:16:40,493 --> 00:16:43,291 ובכן, בדיוק אותו הדבר, מגיע לך קרדיט, האנה. 167 00:16:43,362 --> 00:16:47,492 כל הנשים האחרות ממשיכות לעשות מהומה, ומשקרים לגבי הגילאים של הבנים שלהם. 168 00:16:47,566 --> 00:16:50,330 למה, רק אתמול גברת תומפסון נכנסה לכאן... 169 00:16:50,403 --> 00:16:53,236 ואמר הילד שלה לא היה מבוגר מספיק כדי ללכת. 170 00:16:53,306 --> 00:16:56,400 ואני מגלחת אותו כבר תשע שנים. 171 00:16:58,077 --> 00:17:00,409 את יודעת, האנה, את האישה הראשונה... 172 00:17:00,479 --> 00:17:02,947 להיכנס לכאן ולוותר על בנה משלה. 173 00:17:03,015 --> 00:17:05,984 ואתה חייב לאהוב המדינה שלך לעשות את זה. 174 00:17:07,953 --> 00:17:10,444 מה אתה יודע על לאהוב משהו? 175 00:17:17,196 --> 00:17:20,131 אני לא צריך לחתום שום דבר שם, נכון? 176 00:17:20,199 --> 00:17:23,134 למה, כן, האנה. תצטרך לחתום על ויתור זה. 177 00:17:23,202 --> 00:17:25,227 אה, ממש כאן. 178 00:18:22,595 --> 00:18:25,996 התחנה הבאה - שלוש דקות, גברים. שלוש דקות. 179 00:18:27,700 --> 00:18:29,634 כמו שהיית. 180 00:18:29,702 --> 00:18:32,569 - איזו עיר זו? - אני לא יכול לראות את זה. יש פרה בדרך. 181 00:18:32,638 --> 00:18:34,572 זו העיר של האיש הזה, חייל. 182 00:18:34,640 --> 00:18:37,473 שלושה ארזים, ארקנסו, בירת העולם. 183 00:18:37,543 --> 00:18:40,011 - מעולם לא שמעתי על זה. - למה לא קראו לזה ארבעה ארזים? 184 00:18:40,079 --> 00:18:42,070 נגמרו הארזים. 185 00:18:42,148 --> 00:18:44,378 אולי הם השתמשו בארז אחר לבנות איתם את הסירות האלה. 186 00:18:44,450 --> 00:18:46,748 שלוש דקות, גברים. שלוש דקות. 187 00:18:46,819 --> 00:18:49,049 דקה לכל ארז. 188 00:18:50,089 --> 00:18:53,058 בסדר, קדימה. 189 00:18:54,794 --> 00:18:57,627 איזה תלבושת, חייל? - ליברטי בויז של 76'. 190 00:18:57,696 --> 00:18:59,994 אל תיתן להם להטעות אותך. זה הקרקס של בארנום וביילי. 191 00:19:00,065 --> 00:19:02,260 תן להם הצגה טובה כשתגיעו לצרפת, בנים. 192 00:19:05,137 --> 00:19:07,765 שלום, ג'ימי ג'סופ. 193 00:19:07,840 --> 00:19:10,673 ממש מעבר לפינה. 194 00:19:31,230 --> 00:19:34,791 הו, ג'ים. הו, אתה נראה כל כך נחמד. 195 00:19:34,867 --> 00:19:37,427 אתה נראה כל כך נחמד בחליפת החיילים שלך. 196 00:19:37,503 --> 00:19:40,404 וואי, זה- טוב לראות אותך שוב, מרי. 197 00:19:40,473 --> 00:19:42,600 אתה נראה בסדר. 198 00:19:43,843 --> 00:19:46,505 - איפה אמא? היא ידעה שאתה עובר? 199 00:19:46,579 --> 00:19:49,241 כן, שלחתי לה גם מברק. 200 00:19:50,483 --> 00:19:52,747 אולי היא גילתה שאני בא. 201 00:19:56,555 --> 00:20:00,616 ובכן, אני אחסוך כל אגורה לשלוח לך, מרי. 202 00:20:00,693 --> 00:20:03,287 וברגע שאני חוזרת אנחנו נתחתן. 203 00:20:07,566 --> 00:20:10,160 זה לא יהיה מוקדם מדי. אני- 204 00:20:10,236 --> 00:20:12,329 אני מניח שעדיף שאספר לך. אֲנִי- 205 00:20:12,404 --> 00:20:15,168 ניסיתי לכתוב את זה במכתב, אבל... 206 00:20:15,241 --> 00:20:19,177 - לא יכולתי. - ספר לי? תגיד לי מה? 207 00:20:19,245 --> 00:20:21,179 מה הקטע? 208 00:20:21,247 --> 00:20:24,182 אולי אצטרך ללכת רחוק איפשהו. אני- 209 00:20:24,250 --> 00:20:26,241 אני לא יודע כמה זמן אני יכול להישאר בבית. 210 00:20:26,318 --> 00:20:28,809 אה. הו, מרי. 211 00:20:30,456 --> 00:20:33,687 הו, ג'ים, אני הולך ללדת. 212 00:20:36,762 --> 00:20:39,196 בסדר, קדימה. היכנסו לכאן, גברים. 213 00:20:39,265 --> 00:20:41,199 תנער את זה. 214 00:20:42,268 --> 00:20:44,498 תתחבר לזה, חייל. רכבת יוצאת. 215 00:20:47,439 --> 00:20:49,634 ובכן, למה לא סיפרת לי קודם? 216 00:20:49,708 --> 00:20:52,268 יכולתי לברוח מהמחנה. היינו נשואים. 217 00:20:52,344 --> 00:20:54,642 עכשיו אתה תהיה לבד. 218 00:20:54,713 --> 00:20:56,647 הו, זה לא הוגן. 219 00:20:56,715 --> 00:20:59,377 אמא צריכה לטפל בך עכשיו. זו אשמתה שאנחנו לא נשואים. 220 00:20:59,451 --> 00:21:01,419 הו, ג'ים, אל תתמודד על זה, בבקשה. 221 00:21:01,487 --> 00:21:03,455 יש לך מספיק מה לדאוג. 222 00:21:03,522 --> 00:21:05,752 אני מצטער שסיפרתי לך. אולי עדיין לא מאוחר מדי. 223 00:21:05,824 --> 00:21:07,758 סַמָל! 224 00:21:07,826 --> 00:21:10,522 סַמָל! אני צריך לשכב. אני אתפוס את הרכבת הבאה. 225 00:21:10,596 --> 00:21:12,530 - מי אמר? - כך אמרתי. אני לא יכול ללכת. 226 00:21:12,598 --> 00:21:14,532 אני חייב להתחתן. קדימה, עלה על הסיפון. 227 00:21:14,600 --> 00:21:16,898 - אתה לא מבין? אני חייב. - אתה משוגע. תעלה על הסיפון. 228 00:21:16,969 --> 00:21:19,597 ובכן, אני לא אלך. תן להם לשלוח בשבילי. 229 00:21:19,672 --> 00:21:22,300 בוא הנה ועלה, אתה. - תפטר אותי! 230 00:21:22,374 --> 00:21:24,365 קדימה, ג'סופ. 231 00:21:26,478 --> 00:21:28,412 קדימה. 232 00:21:28,480 --> 00:21:30,414 אני מצטער, מרי. 233 00:21:30,482 --> 00:21:33,940 זה בסדר. כתבו לי מתי שאתה יכול, נכון? 234 00:22:44,089 --> 00:22:46,785 היי. תחזיק את האור הזה, נכון? 235 00:22:50,729 --> 00:22:53,095 היי, תעיף את התחת הזה. 236 00:23:56,537 --> 00:23:59,062 ג'ים! 237 00:24:43,451 --> 00:24:46,284 - תן לי להיכנס! 238 00:24:46,354 --> 00:24:48,379 תן לי להיכנס! 239 00:24:51,526 --> 00:24:54,222 - תן לי להיכנס! תן לי להיכנס! 240 00:24:55,897 --> 00:24:57,865 - תן לי להיכנס! 241 00:24:58,933 --> 00:25:00,924 תן לי להיכנס! 242 00:25:02,136 --> 00:25:05,628 - תן לי להיכנס! 243 00:25:06,841 --> 00:25:08,809 תן לי להיכנס! 244 00:25:14,248 --> 00:25:16,682 מה אתה רוצה? 245 00:25:16,751 --> 00:25:19,151 אנחנו צריכים אותך בבית, האנה. 246 00:25:19,220 --> 00:25:22,053 אנחנו לא יכולים להשיג את הרופא, ומרי יולדת את התינוק. 247 00:25:22,123 --> 00:25:24,057 מה זה בשבילי? 248 00:25:24,125 --> 00:25:27,686 ובכן, זה צריך להיות משהו בשבילך. 249 00:25:27,762 --> 00:25:30,253 זה הבשר והדם שלך. 250 00:25:30,331 --> 00:25:32,629 לא שלי. 251 00:25:32,700 --> 00:25:35,032 לא שלי. 252 00:25:35,102 --> 00:25:37,502 זה לעולם לא יחזיק מעמד שמו של ג'סופ. 253 00:25:37,572 --> 00:25:40,837 ג'ים לעולם לא יתחתן איתה כשהוא יחזור. אני אדאג לזה. 254 00:25:41,909 --> 00:25:45,401 זה לא זמן לריב, האנה. 255 00:25:45,479 --> 00:25:47,470 קדימה, בבקשה. 256 00:26:26,387 --> 00:26:29,185 שלי, זה לא יפה? 257 00:26:30,758 --> 00:26:33,056 הקרדית הקטנה והמסכנה תזדקק משהו טוב וחם... 258 00:26:33,127 --> 00:26:35,288 במזג אוויר נורא כמו זה. 259 00:26:36,597 --> 00:26:41,034 ובכן, אל תאפשר לה לגלות שהצלחתי. 260 00:26:41,102 --> 00:26:43,866 לא היה נותן לה את הסיפוק הזה. 261 00:26:43,938 --> 00:26:46,270 תגיד לה שזה ממך. 262 00:26:53,681 --> 00:26:55,649 למען האדמה. הנה מגיע נושא המכתבים. 263 00:27:03,424 --> 00:27:07,292 ו... ראש העיר איתו. 264 00:27:24,745 --> 00:27:28,112 - אחר הצהריים. 265 00:27:34,255 --> 00:27:37,452 גברת ג'סופ- האנה, אני- 266 00:27:37,525 --> 00:27:39,516 כן, אלמר? 267 00:27:39,593 --> 00:27:43,222 אני- יש לי מברק בשבילך- 268 00:27:43,297 --> 00:27:45,595 מוושינגטון די.סי. 269 00:27:47,168 --> 00:27:49,363 קדימה. קרא את זה, אלמר. 270 00:27:49,437 --> 00:27:53,305 אתה מתכוון, אה, בקול רם? כן, אלמר. 271 00:27:54,575 --> 00:27:56,566 בדיוק כמו שאתה אומר, חנה. 272 00:28:02,950 --> 00:28:06,477 אה, "גברת האנה ג'סופ, שלושה ארזים"- 273 00:28:06,554 --> 00:28:08,579 דלג על זה. 274 00:28:11,192 --> 00:28:13,456 "צר לי מאוד להודיע לך... 275 00:28:13,527 --> 00:28:18,829 "הטוראי ג'יימס ג'סופ, חי"ר 381... 276 00:28:18,899 --> 00:28:22,027 "מדווח רשמית כ... 277 00:28:22,103 --> 00:28:24,264 "נהרג בפעולה. 278 00:28:24,338 --> 00:28:26,806 10 בנובמבר. " 279 00:28:31,078 --> 00:28:33,012 אה, האנה. 280 00:28:35,416 --> 00:28:39,512 אה, האנה, בהזדמנות ככה, אני אוהב- 281 00:28:39,587 --> 00:28:41,521 בבקשה, אלמר. 282 00:28:43,224 --> 00:28:46,250 אנחנו נורא מצטערים בשבילך, האנה. 283 00:29:03,978 --> 00:29:06,606 האם אין משהו שאני יכול לעשות בשבילך, האנה? 284 00:29:07,715 --> 00:29:12,482 כן. שימו קצת קפה לאלמר. 285 00:29:12,553 --> 00:29:15,488 הם בטח קרים. 286 00:29:15,556 --> 00:29:20,687 יש עוגה שאפיתי ב...מזווה. 287 00:30:32,600 --> 00:30:34,534 גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 288 00:30:34,602 --> 00:30:36,832 קדימה, בחורה. בוא וקבל את זה. קדימה, קדימה. 289 00:30:36,904 --> 00:30:39,065 הנה אתה. גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 290 00:30:39,139 --> 00:30:41,437 הנה, אפרוח. הנה, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 291 00:30:41,509 --> 00:30:43,443 גוזל, גוזל, גוזל. קדימה. קדימה, עכשיו. 292 00:30:43,511 --> 00:30:46,139 תמשיך לשם. תרוויח את החזקת שלך. להטיל כמה ביצים. 293 00:30:46,213 --> 00:30:48,443 קדימה, ציפורים עצלות. קדימה. קדימה, בראוני. 294 00:30:48,516 --> 00:30:50,450 אֶפרוֹחַ. גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 295 00:30:50,518 --> 00:30:52,816 הנה, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל, גוזל. 296 00:30:55,723 --> 00:30:57,714 - אפרוח, גוזל, גוזל- - וואו. 297 00:30:57,791 --> 00:30:59,725 יש לך עוד מטען, גברת ג'סופ. 298 00:30:59,793 --> 00:31:01,727 קדימה, שים את זה באסם. 299 00:31:01,795 --> 00:31:04,025 אל תתעסק בזה כל היום. 300 00:31:04,098 --> 00:31:07,158 תגיד, אתה מעשן סיגריה שם למעלה בחציר הזה? 301 00:31:07,234 --> 00:31:09,794 אתה צריך להתבייש בעצמך, איש גדול וגדול כמוך. 302 00:31:09,870 --> 00:31:12,498 זרוק את הדבר הזה. לזרוק אותו. היזהר לאן אתה זורק אותו. 303 00:31:12,573 --> 00:31:14,973 קדימה, עכשיו. אל תדבר אלי בחזרה. 304 00:31:15,042 --> 00:31:17,738 שים את החציר ברפת, ותעשה מה שאני אומר לך. 305 00:31:17,811 --> 00:31:20,177 - מסוחרר. מעולם לא ראיתי שני גברים מדברים כל כך הרבה. 306 00:31:20,247 --> 00:31:22,442 תמשיך. יש לי קצת עבודה לעשות. 307 00:31:22,516 --> 00:31:24,950 ותיזהר גם מהתרנגולות. היזהר. 308 00:31:42,002 --> 00:31:43,970 שלום, האנה. שלום. 309 00:31:44,038 --> 00:31:46,006 יום נחמד, לא? הא? 310 00:31:48,475 --> 00:31:50,773 גשם לא יזיק לאף אחד. - לא, זה לא יהיה. 311 00:31:50,844 --> 00:31:52,778 - מה אתה רוצה? ובכן, הנה המעשה שלך, האנה. 312 00:31:52,846 --> 00:31:55,974 אני בהחלט שונא להיפרד מהם 20 דונם. - כן. 313 00:31:56,050 --> 00:31:58,280 אבל אז, אני מעדיף לראות שכן כמוך מבין את זה... 314 00:31:58,352 --> 00:32:00,718 מאשר שזה ייפול בידיו של זר. 315 00:32:00,788 --> 00:32:02,722 אל תנסה לעקוף אותי, קיילב. 316 00:32:02,790 --> 00:32:05,588 אני משלם 2,000 במזומן, ולא סנט יותר. 317 00:32:05,659 --> 00:32:08,321 כמו שאתה אומר, חנה. מספיק הוגן. מספיק הוגן. 318 00:32:08,395 --> 00:32:11,523 תחשוב שאני טיפש לקנות עוד קרקע. יש לי- 319 00:32:11,599 --> 00:32:14,727 יש לי יותר עכשיו ממה שאני יכול לחווה. 320 00:32:14,802 --> 00:32:17,270 אה, טוב. זה בסדר. זה בסדר, קיילב. זה בסדר. 321 00:32:26,880 --> 00:32:29,007 סוזי, קדימה! 322 00:32:29,083 --> 00:32:31,017 סוזי! תחזור לכאן! תחזור לכאן, סוזי. 323 00:32:31,085 --> 00:32:35,454 חזור לכאן! סוזי, בואי הנה. סוזי! 324 00:32:35,522 --> 00:32:37,717 קדימה. היכנס. 325 00:32:37,791 --> 00:32:40,453 תתנהג עכשיו. תמשיך. תמשיך. 326 00:32:57,978 --> 00:33:01,675 ילד חכם, האנה. בטח שומר על ג'ים שלך. 327 00:33:01,749 --> 00:33:03,774 הכסף בבנק מחכה לך, קיילב. 328 00:33:03,851 --> 00:33:06,615 כדאי לך לרדת ותשיג את זה, או שאשנה את דעתי. 329 00:33:52,733 --> 00:33:55,133 אתה הולך לקחת את זה בחזרה? - לא. זו האמת, נכון? 330 00:33:55,202 --> 00:33:56,863 - לא, זה לא. - אתה שקרן. 331 00:33:56,937 --> 00:33:59,565 - אתה אחר. - אתה קורא לי אחר ואני אשבור לך את החוטם. 332 00:33:59,640 --> 00:34:01,835 קדימה, גרב אותו, ביל. 333 00:34:01,909 --> 00:34:04,742 - זה טוב- 334 00:34:06,914 --> 00:34:11,044 - קדימה! 335 00:34:14,621 --> 00:34:16,646 זה ביל וג'ימי. - קדימה! 336 00:34:16,724 --> 00:34:18,692 - בוא הנה, בוא הנה! - קדימה. 337 00:34:22,930 --> 00:34:25,023 ג'ימי! וויליאם. 338 00:34:25,099 --> 00:34:28,728 קדימה, קום. ג'ימי-וויליאם. 339 00:34:28,802 --> 00:34:30,997 אתם לא מתביישים בעצמכם? 340 00:34:31,071 --> 00:34:33,062 הוא אמר משהו והוא לא יחזיר את זה. 341 00:34:33,140 --> 00:34:35,438 - לא אמרתי כלום. - עשית זאת. אמרת- 342 00:34:37,111 --> 00:34:39,739 הוא אמר שאמא שלי לא נשואה. 343 00:34:39,813 --> 00:34:41,781 אמרת את זה לג'ימי? 344 00:34:41,849 --> 00:34:44,841 ובכן, זו האמת. שמע את אמא שלי מספרת לאמא שלו. 345 00:34:44,918 --> 00:34:47,716 - הוא שקרן והיא שקרנית. - ג'ימי. 346 00:34:49,356 --> 00:34:51,756 אני מתבייש בך. 347 00:34:51,825 --> 00:34:55,226 למה, אתם ילדים צריכים להיות גאה לשחק עם ג'ימי. 348 00:34:55,295 --> 00:34:58,662 אביו הוא הגבר היחיד במחוז זה שמת בצרפת. 349 00:34:58,732 --> 00:35:01,496 לך הביתה ותספר האמהות שלך לזכור את זה. 350 00:35:01,568 --> 00:35:04,230 עכשיו קח את הספרים שלך ולרוץ הביתה. 351 00:35:05,739 --> 00:35:08,003 יאללה, בוא נפוצץ. 352 00:35:08,075 --> 00:35:10,543 - קצת יותר קשה. הנה הספרים שלך, ג'ימי. 353 00:35:10,611 --> 00:35:14,172 תודה. - קדימה, יקירי. 354 00:35:26,426 --> 00:35:29,418 למה, ג'ימי, מה העניין? שום דבר. 355 00:35:32,800 --> 00:35:34,734 שוב נלחמת. 356 00:35:34,802 --> 00:35:37,828 לא, אמא. פשוט נפלתי. 357 00:35:41,141 --> 00:35:43,109 אפיתי כמה עוגיות בשבילך, מותק. 358 00:35:43,177 --> 00:35:46,704 אתה יודע, מהסוג שאתה אוהב. אני לא רעב, אמא. 359 00:35:48,448 --> 00:35:52,407 - לא רעב? הלוואי שיכולנו להתרחק מכאן. 360 00:35:55,355 --> 00:35:57,380 יום אחד נעשה, יקירי. 361 00:35:57,457 --> 00:35:59,448 וואי, אני לא אוהב את זה כאן. 362 00:35:59,526 --> 00:36:02,051 נראה שכולם הביאו את זה בשבילנו. 363 00:36:02,129 --> 00:36:04,120 אם לא הייתי צריך ללכת לבית הספר... 364 00:36:04,198 --> 00:36:06,223 אני יכול לעבוד קשה יותר בשבילך- 365 00:36:06,300 --> 00:36:09,360 להרוויח כסף, כדי שנוכל להתרחק מכאן. 366 00:36:09,436 --> 00:36:12,997 עכשיו, לא משנה, מותק. לא נהיה כאן תמיד. 367 00:36:13,073 --> 00:36:16,509 אנחנו הולכים לברוח מהמקום הזה ברגע שנוכל. 368 00:36:16,577 --> 00:36:19,512 זה מה שאנחנו עובד עבור, לא? 369 00:36:19,580 --> 00:36:21,639 עכשיו, אתה לא חושב על זה יותר. 370 00:36:21,715 --> 00:36:23,706 קדימה. אני אתן לך כוס חלב נחמדה... 371 00:36:23,784 --> 00:36:26,184 - עבור העוגיות האלה. 372 00:36:27,588 --> 00:36:30,989 תראי, אמא. מכונית. 373 00:36:33,260 --> 00:36:36,696 זה הולך עד לבית שלה. 374 00:36:49,643 --> 00:36:53,704 אבל, האנה, את לא מבינה. 375 00:36:53,780 --> 00:36:58,046 אתה מבין, ג'ים היה הילד היחיד משלושה ארזים שנהרגו במהלך המלחמה. 376 00:36:58,118 --> 00:37:00,177 את אמא כוכב הזהב היחידה שיש לנו. 377 00:37:00,254 --> 00:37:02,779 הממשלה משלמת הכל, גברת ג'סופ. 378 00:37:02,856 --> 00:37:06,587 מאות אמהות כוכבי זהב יוצאות לצרפת לראות את קברי בניהם. 379 00:37:06,660 --> 00:37:10,494 ובכן, זה בסדר עבורם כמו שהם רוצים לראות אותם. 380 00:37:10,564 --> 00:37:13,328 אבל... אני לא מבין. 381 00:37:13,400 --> 00:37:16,563 אולי יש הרבה דברים עלי אתה לא מבין. 382 00:37:16,637 --> 00:37:18,605 מה אכפת לך אם אלך או לא? 383 00:37:18,672 --> 00:37:22,836 אה, את מבינה, מיס פרסקוט היא מארגנת, האנה. 384 00:37:22,910 --> 00:37:26,812 היא מגבשת הכל אמהות כוכב הזהב בטריטוריה הזו. 385 00:37:26,880 --> 00:37:29,678 אתה מבין, אביה היה גנרל. 386 00:37:29,750 --> 00:37:31,741 הוא נהרג שם במהלך המלחמה. 387 00:37:31,818 --> 00:37:34,013 אה. 388 00:37:34,087 --> 00:37:36,817 למה, לא ידעתי גנרלים אי פעם נהרגו. 389 00:37:39,760 --> 00:37:42,228 ובכן, אני לא יודע מה ממררת אותך, גברת ג'סופ... 390 00:37:42,296 --> 00:37:45,959 אבל אני מאחל לך לעשות את זה, אה, עלייה לרגל. 391 00:37:46,033 --> 00:37:48,365 אז היית מרגישה אחרת. 392 00:37:48,435 --> 00:37:51,199 תחשוב כמה נפלא וליישב את זה יהיה... 393 00:37:51,271 --> 00:37:55,108 באמת לעמוד לצד הקבר של המת ההרואי של האדם. 394 00:37:55,242 --> 00:37:58,609 יש אנשים שלא כל כך בקלות. 395 00:37:58,679 --> 00:38:01,614 הו, אני יודע איך את מרגישה, גברת ג'סופ. 396 00:38:01,682 --> 00:38:03,775 אתה מהסוג שלעולם לא שוכח. 397 00:38:03,851 --> 00:38:06,319 אולי אני כן. 398 00:38:06,386 --> 00:38:09,184 אבל כל העיר רוצה שתלך, האנה. 399 00:38:09,256 --> 00:38:11,247 אתה חייב את זה לשלושה ארזים. 400 00:38:11,325 --> 00:38:14,761 למה, אנחנו רוצים להראות להם תושבי ניו יורק וזרים אחרים... 401 00:38:14,828 --> 00:38:18,127 שעשינו את שלנו, בדיוק כמו שהם עשו. 402 00:38:18,198 --> 00:38:22,567 אלמר, אמרתי לך קודם ואני כן אומר לך שוב, שאני לא רוצה ללכת. 403 00:38:22,636 --> 00:38:24,934 ואני לא הולך ללכת. 404 00:38:39,786 --> 00:38:41,720 סוזי, בואי הנה. תעלה לכאן. 405 00:38:41,788 --> 00:38:45,053 תעלה לכאן. קדימה, בוא לכאן. 406 00:38:45,125 --> 00:38:48,026 – אז באמת לא תיסעי לצרפת, גברת ג'סופ? - לא. 407 00:38:48,095 --> 00:38:51,826 אני מחויב לך באותה מידה, אבל אני לא הולך. 408 00:38:52,900 --> 00:38:56,267 בסדר, האנה, אבל אני מתבייש בך. 409 00:38:59,907 --> 00:39:04,003 כל עיר בארקנסו תגיד הייתה לנו אמא של כוכב זהב... 410 00:39:04,077 --> 00:39:06,102 והיא פחדה ללכת. 411 00:39:08,181 --> 00:39:11,207 ובכן, אני רק רוצה לשמוע אותם תגיד את זה, אלמר בריגס. 412 00:39:11,285 --> 00:39:14,846 טוב, אולי הם לא יגידו את זה, אבל זה מה שהם יחשבו. 413 00:39:14,922 --> 00:39:19,154 אני לא מפחד מכלום שאי פעם לבשה פרווה, נוצות או שיער... 414 00:39:19,226 --> 00:39:21,285 ואתה יודע את זה. 415 00:39:21,361 --> 00:39:25,263 כן, זה מה שחשבתי- עד היום. 416 00:39:25,332 --> 00:39:29,200 תראה כאן, אלמר בריגס. אתה טיפש גדול יותר ממה שלקחתי אותך. 417 00:39:29,269 --> 00:39:32,238 אני לא אקבל אותך ולא אף אחד אחר מדבר ככה. 418 00:39:32,306 --> 00:39:34,240 - ובכן, למה שלא תלך אז? - אולי אעשה זאת! 419 00:39:34,308 --> 00:39:37,800 - הו, גברת ג'סופ. - עכשיו אנחנו גאים בך, חנה. 420 00:39:37,878 --> 00:39:41,575 ובכן, אני... לא אמרו שאני אלך עדיין. 421 00:39:41,648 --> 00:39:44,549 אה, בבקשה תחשוב על זה. אנחנו רוצים שתלך כל כך הרבה. 422 00:39:44,618 --> 00:39:47,917 רק תודיע לנו עד מחר, נכון? 423 00:39:49,990 --> 00:39:52,322 - להתראות, גברת ג'סופ. - להתראות. 424 00:39:52,392 --> 00:39:55,725 תזכרי, האנה. ההליכה שלך תשים את העיר שלנו על המפה. 425 00:39:55,796 --> 00:39:59,892 הלוואי שהייתי הולך. אני בטוח אספר לאנשים על שלושת הארזים... 426 00:39:59,967 --> 00:40:02,868 עכשיו יש לנו את עבודות המים והכלא החדש שלנו. 427 00:40:02,936 --> 00:40:04,870 נתראה שוב מחר, האנה. 428 00:40:04,938 --> 00:40:08,396 הלוואי שזה אני הולכת. - הלוואי שגם זה היה. 429 00:40:15,983 --> 00:40:18,577 רעיון מטורף- 430 00:40:18,652 --> 00:40:21,746 אני מניח פרחים על הקבר שלו... 431 00:40:21,822 --> 00:40:24,586 אחרי 10 שנים של זיכרון לשכוח. 432 00:40:29,096 --> 00:40:32,031 התיקים! 433 00:40:32,099 --> 00:40:35,660 - היי! היי! 434 00:41:07,134 --> 00:41:09,762 לא היית רוצה שהלכת, אמא? 435 00:41:11,805 --> 00:41:14,000 לא משנה. מתישהו אני הולך להרוויח הרבה כסף... 436 00:41:14,074 --> 00:41:16,668 ואז שנינו נלך, הא? 437 00:41:19,146 --> 00:41:21,944 עכשיו- עכשיו, תשמרי על עצמך היטב, האנה. - אל תדאג לי. 438 00:41:22,015 --> 00:41:23,949 - תיזהר מזרים. - הו, מזועזעים. 439 00:41:24,017 --> 00:41:27,248 אני יכול לתת לדוב גריזלי את הראשון שלוש נשיכות ואז הכו אותו למוות. 440 00:41:27,320 --> 00:41:29,254 נראה לי שאתה עושה הרבה מהומה עליי. 441 00:41:29,322 --> 00:41:31,347 ובכן, מגיע לך, האנה. כולנו גאים בך. 442 00:41:31,425 --> 00:41:34,258 הו, אלמר. אתה שומר את העין עליהם שכירים. 443 00:41:34,327 --> 00:41:37,057 קדימה, תני לה אותם, אמא. 444 00:41:41,068 --> 00:41:43,059 אתה לא מפחד, נכון? 445 00:41:43,136 --> 00:41:46,333 תיזהרי, האנה. שחרר אותי. יש את המטען שלך שם למעלה. 446 00:41:46,406 --> 00:41:49,739 הנה הכרטיס שלך. זה הארוך ביותר שמכרנו כאן אי פעם. 447 00:41:49,810 --> 00:41:51,744 - אל תאבד את זה. 448 00:41:51,812 --> 00:41:53,871 כמובן שאני לא הולך לאבד את זה. 449 00:41:53,947 --> 00:41:55,881 - שים את זה בכיס שלך. - הכל על הסיפון. 450 00:41:55,949 --> 00:41:57,883 תשמור טוב על הכלב הזה. - להתראות, האנה. 451 00:41:57,951 --> 00:42:01,216 האנה, אל תשכחי לכתוב בחזרה, כי אנחנו רוצים לרשום את זה בעיתון. 452 00:42:12,532 --> 00:42:14,466 גברת ג'סופ- 453 00:42:15,902 --> 00:42:18,564 האם הייתם שמים את אלה על קברו של ג'ים-ג'ים... 454 00:42:18,638 --> 00:42:22,165 בשבילי ו... ג'ימי הקטן? 455 00:43:06,786 --> 00:43:09,516 אנחנו כל כך שמחים שהחלטת לבוא, גברת ג'ונסון. 456 00:43:09,589 --> 00:43:11,523 ג'סופ. האנה ג'סופ. 457 00:43:11,591 --> 00:43:13,525 שלושה ארזים, ארקנסו. 458 00:43:13,593 --> 00:43:15,561 אה, רב סרן אלברט. 459 00:43:15,629 --> 00:43:17,927 מה שלומך, גברת ג'סופ? - איך אתה מסתדר? 460 00:43:21,968 --> 00:43:23,902 הרשה לי. 461 00:43:27,140 --> 00:43:29,665 בפעם האחרונה שהיה לי כל דבר שהוצמד לי... 462 00:43:29,743 --> 00:43:32,541 היה כשאפיתי העוגה הטובה ביותר ביריד המחוזי. 463 00:43:32,612 --> 00:43:36,639 ג'ים היה היחיד- אני אראה אותך על הספינה, גברת ג'קסון. 464 00:43:36,716 --> 00:43:39,514 ג'סופ! האנה ג'סופ! 465 00:43:43,657 --> 00:43:46,182 - אפשר לשבת? - כן, כן. 466 00:43:50,030 --> 00:43:51,964 אל תצלומי פספורט לגרום לאחד להיראות נורא? 467 00:43:52,032 --> 00:43:54,830 הכוכבים שלי. 468 00:43:54,901 --> 00:43:56,835 אה, טוב. 469 00:43:57,904 --> 00:44:00,896 שלי גורם לי להסתכל כמו גנב סוסים. 470 00:44:00,974 --> 00:44:02,908 - שמים רחמנים. - כן. 471 00:44:04,778 --> 00:44:07,008 אתה יודע, אם מישהו מארקנסו ראו את זה... 472 00:44:07,080 --> 00:44:10,049 - הם יציעו לי פרס. 473 00:44:10,116 --> 00:44:13,017 ארבעה שריפים היו מכניסים אותי לשמונה בתי כלא. 474 00:44:15,355 --> 00:44:17,380 כואבות לך הרגליים? 475 00:44:18,758 --> 00:44:21,056 - האטפילד. - אה, כן. 476 00:44:21,127 --> 00:44:23,391 - גברת האטפילד, בבקשה. - זה אני! 477 00:44:23,463 --> 00:44:25,397 - אה. איך אתה מסתדר? שלום. 478 00:44:25,465 --> 00:44:27,797 אני קלי הטפילד. שלום, קולונל. 479 00:44:27,867 --> 00:44:30,563 קלי הטפילד מ-Tut's Corners, קרולינה. 480 00:44:30,637 --> 00:44:32,867 אני מאוד שמח לפגוש אותך, גברת האטפילד. 481 00:44:34,107 --> 00:44:36,371 תאפשר לי? 482 00:44:36,443 --> 00:44:40,038 אל תחשבי עלי, אמא. 483 00:44:40,113 --> 00:44:42,741 תחשוב על בני שלנו, שם. 484 00:44:42,816 --> 00:44:45,410 הוא ישמח אם הוא הכיר את אמא שלו... 485 00:44:45,485 --> 00:44:47,885 הלך כל כך רחוק מעבר לאוקיינוס... 486 00:44:47,954 --> 00:44:49,888 להיות איתו. 487 00:44:49,956 --> 00:44:53,255 אוי, שם, שם, אמא, אמא. 488 00:44:53,326 --> 00:44:57,592 זכור, את אמא גולד סטיין. 489 00:45:05,238 --> 00:45:08,071 אני חושב שבדקנו את כולם חוץ מארבעתכן. 490 00:45:08,141 --> 00:45:11,076 אני רס"ן אלברט. ואתה? 491 00:45:11,144 --> 00:45:14,375 אני, אה, גברת קרלוצ'י, אילינוי. 492 00:45:14,447 --> 00:45:17,416 - גברת קרלוצ'י. אני גברת מקגרגור, מפנסילבניה. 493 00:45:17,484 --> 00:45:20,180 גברת מקגרגור. - גברת קווינקנון, מניו יורק. 494 00:45:20,253 --> 00:45:22,380 גברת קווינקנון. 495 00:45:22,455 --> 00:45:24,480 ואתה בטח, אה- 496 00:45:24,557 --> 00:45:27,583 - גברת האברשמידט. - כן. מילווקי. 497 00:45:29,362 --> 00:45:31,296 עכשיו, גבירותיי, זה יהיה הדאגה שלנו... 498 00:45:31,364 --> 00:45:33,855 לעלות לרגל שלך הכי נוח שאפשר. 499 00:45:33,933 --> 00:45:36,834 אתם האמהות שנתנו בנים גיבורים לארץ הולדתך... 500 00:45:36,903 --> 00:45:39,804 וארצך זוכה לכבוד לקבל אותך כאורחיו. 501 00:45:41,875 --> 00:45:43,968 - גברתי? 502 00:45:44,044 --> 00:45:47,036 - אתה לא מדבר אנגלית? 503 00:45:47,113 --> 00:45:49,047 אה, אנחנו מבינים. הבן שלך שם. 504 00:45:49,115 --> 00:45:51,049 - דנקה שנ. - ביס. 505 00:45:51,117 --> 00:45:54,086 עכשיו, גבירותיי, אנחנו נלך לעלות על הסיפון תוך כמה רגעים. 506 00:45:54,154 --> 00:45:56,088 גברת קרלוצ'י. 507 00:45:57,991 --> 00:45:59,925 הרשה לי. 508 00:46:09,669 --> 00:46:11,603 - אין נאום היום, כבודו? - לא היום. 509 00:46:11,671 --> 00:46:13,605 למה, זו הפעם הראשונה אי פעם ראיתי אותך- 510 00:46:13,673 --> 00:46:16,665 זה הנאום הכי רהוט המדינה הזו נוצרה אי פעם, מרטי. 511 00:46:16,743 --> 00:46:18,677 יידרש לאייב לינקולן כדי לעלות עליו. 512 00:46:18,745 --> 00:46:21,714 זה הנאום הכי טוב שעשית אי פעם. אני אצטט את זה. 513 00:46:51,711 --> 00:46:53,645 אתה נוסע לצרפת, נכון? 514 00:46:53,713 --> 00:46:56,307 כן, אני מניח שכן. 515 00:46:56,383 --> 00:47:00,410 שים את הפרח הזה על קברו של בנך בשבילי, נכון? 516 00:47:01,488 --> 00:47:03,581 מה הבן שלי בשבילך? 517 00:47:03,656 --> 00:47:06,784 אני לא יכול ללכת. הבן שלי היה נעדר. 518 00:47:06,860 --> 00:47:09,727 אין לי כלום אפילו לשים פרח. 519 00:47:11,297 --> 00:47:14,425 ובכן, כן, כמובן. אני- אני אעשה את זה. 520 00:47:14,501 --> 00:47:17,527 - אני אקח את זה. - תודה. 521 00:47:17,604 --> 00:47:21,199 זה יעזור קצת- אולי. 522 00:47:52,272 --> 00:47:55,332 שלום, גברתי. שלום. 523 00:47:57,977 --> 00:48:03,381 האין זה נפלא, כולם מיליונים של אנשים שזוכרים את הבנים שלנו? 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,386 חשבתי שאנחנו היחידים שזכרו. 525 00:48:07,454 --> 00:48:09,820 ומה אתה חושב על הבתים האלה? 526 00:48:09,889 --> 00:48:13,620 ובכן, הם גדולים מ אותם קיבלנו בפינות תות. 527 00:48:13,693 --> 00:48:16,821 - כן. אוי, אבל הם לא יפים כמו ההרים שלנו. 528 00:48:16,896 --> 00:48:22,095 לא. ובכן, אתה מבין, יהוה בנה את ההרים. 529 00:48:25,405 --> 00:48:27,600 לא נראה כמו הרבה חדר "נותר"... 530 00:48:27,674 --> 00:48:29,938 עבור שישה מיליון אנשים. 531 00:48:30,009 --> 00:48:31,943 - מממממ. 532 00:48:32,011 --> 00:48:34,707 לא הצלחת לרעות הפרות שלי שמתקרבות זו לזו. 533 00:48:34,781 --> 00:48:37,477 - לא. לא, אדוני. 534 00:48:37,550 --> 00:48:39,518 - לא. 535 00:48:39,586 --> 00:48:42,054 - הם חכמים מדי. לפרות שלך יש הגיון. 536 00:48:42,121 --> 00:48:44,112 אתה בטוח שיש להם. 537 00:48:54,300 --> 00:48:57,792 - הו! אני כל כך שמח שאנחנו הולכים להיות ביחד. 538 00:48:57,871 --> 00:49:00,738 כֵּן. אני מניח שאתה הקפטן. 539 00:49:00,807 --> 00:49:02,741 - האם תראה אם הם- - לא, גברתי. 540 00:49:02,809 --> 00:49:06,370 אני הדייל של החדר הזה. אם אתה רוצה משהו, פשוט צלצל בפעמון. 541 00:49:06,446 --> 00:49:09,210 תודה לך. 542 00:49:10,950 --> 00:49:13,350 האיש הזה צחק עלי כי קראתי לו הקפטן. 543 00:49:13,419 --> 00:49:15,353 אה, לא. 544 00:49:15,421 --> 00:49:19,084 לא בקול רם, אחרת הייתי עושה זאת סגר את אוזניו. 545 00:49:19,158 --> 00:49:23,185 - חדר נחמד, לא? כן. 546 00:49:23,263 --> 00:49:26,494 אין מספיק מקום אבל להניף חתול. 547 00:50:01,367 --> 00:50:03,528 - שימושי מאוד. 548 00:50:16,349 --> 00:50:18,340 ערב טוב, גבירותיי. 549 00:50:19,953 --> 00:50:21,887 לילה טוב, כולם. -לילה טוב. 550 00:50:21,955 --> 00:50:23,889 לילה טוב. 551 00:50:23,957 --> 00:50:26,221 נהניתם מארוחת הערב שלכם? 552 00:50:26,292 --> 00:50:28,226 אה, כן. יש להם זבל טוב על הספינה הזו. 553 00:50:28,294 --> 00:50:31,593 עכשיו כשאנחנו מגיעים, ניסע ברכבת לפריז... 554 00:50:31,664 --> 00:50:33,962 איפה ממשלת צרפת ייקח אחריות כמארח. 555 00:50:34,033 --> 00:50:39,403 ובכן, אם יש פעולות גדולות יותר בפריז ממה שנותנים לנו בניו יורק... 556 00:50:39,472 --> 00:50:41,804 אני לא חושב שהעצמות הישנות שלי ישרוד את זה. 557 00:50:45,311 --> 00:50:48,075 אני יודע שלעולם לא אהיה מסוגל להזמין ארוחה. 558 00:50:48,147 --> 00:50:51,605 הו, אל תדאג. יהיה מתורגמן אחראי בכל עת. 559 00:50:53,186 --> 00:50:55,177 דמיטאסה, גברתי? 560 00:50:55,254 --> 00:50:58,815 - לא. - לא. 561 00:50:58,891 --> 00:51:01,724 הוא חשב שאנחנו לא יודעים למה הוא מתכוון. 562 00:51:01,794 --> 00:51:04,456 - האם אנחנו? - ברור שאנחנו עושים! 563 00:51:04,530 --> 00:51:08,933 זה חצי כוס קפה. 564 00:51:15,575 --> 00:51:19,568 אני רואה שהם לא מתנגדים לנו הנשים המעשנות. 565 00:51:21,447 --> 00:51:24,905 קופצים באגים של יוני! אתה לא הולך לעשן את זה, נכון? 566 00:51:24,984 --> 00:51:27,748 למה לא? הם מעשנים, נכון? 567 00:51:34,661 --> 00:51:39,257 הא. אני לוקח הכל בחזרה. 568 00:51:39,332 --> 00:51:41,425 אתה לא נראה יותר גרוע מהם. 569 00:52:02,622 --> 00:52:05,420 גבירותיי, הלילה יש הולך להיות קונצרט של ספינה. 570 00:52:05,491 --> 00:52:08,654 בעוד חצי שעה, כולנו נתאסף בסלון. 571 00:52:12,899 --> 00:52:15,163 היית פעם בסלון? 572 00:52:15,234 --> 00:52:19,330 אין צורך. אנחנו Hatfields תמיד עשה משלנו. 573 00:52:25,411 --> 00:52:28,869 - הנה אתה! חיפשתי אותך. 574 00:52:28,948 --> 00:52:31,815 בדקתי את כולם אבל אתה וגברת האטפילד. 575 00:52:31,884 --> 00:52:34,011 - אתה לא חושב שכדאי לך לרדת למטה? - לא. 576 00:52:34,087 --> 00:52:36,521 אני אוהב את זה כאן על הפיאצה. 577 00:52:36,589 --> 00:52:38,580 אבל אתה לא צריך להיות על הסיפון במזג אוויר כזה. 578 00:52:38,658 --> 00:52:40,751 - אתה תהיה מחלת ים. - חולת ים? 579 00:52:40,827 --> 00:52:42,818 אין שום אוקיינוס ​​שיכול לתת לי את הרחפנים. 580 00:52:42,895 --> 00:52:46,296 - השעה כמעט 11:00 ואתה צריך להיות במיטה. - תראה כאן, אישה צעירה. 581 00:52:46,365 --> 00:52:49,994 פשוט תתעסק בעניינים שלך. אני עדיין לא בילדותי השנייה. 582 00:52:50,069 --> 00:52:53,197 עכשיו בבקשה, גברת ג'סופ. כל השנים האלה הלכתי ללון לבד... 583 00:52:53,272 --> 00:52:56,639 ואני לא הולך להיות בוס עכשיו. 584 00:52:56,709 --> 00:52:58,700 הנה הארנק שלך. - בסדר. תודה לך. 585 00:52:58,778 --> 00:53:00,803 טוב, אני אלך, אבל לא כי ביקשת ממני. 586 00:53:00,880 --> 00:53:03,815 איפה גברת האטפילד? הו, האחות שלה חלתה במחלת ים. 587 00:53:03,883 --> 00:53:05,874 היא למטה מטפלת בה. 588 00:53:13,192 --> 00:53:16,491 אם היה לך טיפה מזה טל הרים שאנחנו מכינים בבית... 589 00:53:16,562 --> 00:53:18,723 זה יסדר אותך בסדר. 590 00:53:18,798 --> 00:53:21,062 הו, גברת האטפילד. 591 00:53:25,028 --> 00:53:27,019 קח את זה בקלות. 592 00:53:27,096 --> 00:53:29,530 לילה טוב. אני מניח שאתה יכול למצוא את הדרך חזרה בסדר. 593 00:53:29,599 --> 00:53:31,760 לילה טוב. לילה טוב, גברת רוג'רס. 594 00:53:31,834 --> 00:53:34,098 -לילה טוב. - עדיף לך לרדת ולראות... 595 00:53:34,170 --> 00:53:36,104 איך האחות של גברת האטפילד. 596 00:53:36,172 --> 00:53:38,163 אתה מכיר את האחת שאני מתכוון- היפה. 597 00:53:44,514 --> 00:53:49,747 סלח לי, אבל אבא תמיד אמר שאני בוכה. 598 00:53:53,056 --> 00:53:57,049 הוא היה חתיך, לא? 599 00:54:01,230 --> 00:54:03,664 כֵּן. 600 00:54:03,733 --> 00:54:06,167 אשמח לראות את התמונה של הילד שלך. 601 00:54:08,871 --> 00:54:11,465 אין לי. 602 00:54:11,541 --> 00:54:15,341 - אין בכלל? - אפילו לא מכתב. 603 00:54:17,380 --> 00:54:19,473 זה חבל. 604 00:54:20,850 --> 00:54:23,011 אבל אתה זוכר איך הוא נראה? 605 00:54:24,687 --> 00:54:28,453 אם לא, הוא עזב מספיק מאחור כדי להזכיר לי. 606 00:54:32,562 --> 00:54:35,929 היינו כל כך קרובים אחד לשני. 607 00:54:37,233 --> 00:54:39,565 כל כך הבנתי אותו. 608 00:54:44,374 --> 00:54:46,467 אף אישה לעולם לא מבינה את בנה. 609 00:54:48,311 --> 00:54:50,302 עשיתי זאת. 610 00:54:51,581 --> 00:54:54,675 ג'קי היה די פראי לפעמים... 611 00:54:54,751 --> 00:54:59,085 אבל ידעתי שהוא רק עושה מה שרציתי לעשות כל חיי- 612 00:55:00,590 --> 00:55:02,751 אבל אף פעם לא היה לי האומץ. 613 00:55:21,911 --> 00:55:26,143 האישה הזאת לא יודעת איך לגדל גרניום. 614 00:55:27,283 --> 00:55:30,116 תסתכל על הצילומים הדלים הזה. 615 00:55:30,186 --> 00:55:35,522 אתה יודע, זה יהיה כנראה מת לפני שאי פעם הגענו לשם. 616 00:56:26,542 --> 00:56:28,772 איך אתה חושב שאתה מרגיש עכשיו? 617 00:56:28,845 --> 00:56:30,836 הו, אני בסדר. 618 00:56:30,913 --> 00:56:33,905 כָּאן. תסתכל על עצמך. 619 00:56:46,195 --> 00:56:50,154 אני מפחד אם אחזור להרים עם השיער שלי ככה- 620 00:56:50,233 --> 00:56:54,033 איזה צייד יורה בי בשביל פודל וויפט. 621 00:57:03,279 --> 00:57:06,009 ובכן, אתה נראה כמו משרד טלגרם. 622 00:57:12,188 --> 00:57:16,090 עכשיו, גבירותיי, אפשר לקבל את תשומת לבכם רק לדקה, בבקשה? 623 00:57:16,158 --> 00:57:20,151 זה מעניין ביותר ונקודה היסטורית. 624 00:57:20,229 --> 00:57:23,460 כאן הם בנו המתרס הראשון. 625 00:57:23,533 --> 00:57:28,596 ובשנת 1792, הרפובליקה נולדה... 626 00:57:28,671 --> 00:57:30,662 והמלוכה נפלה. 627 00:57:46,522 --> 00:57:48,820 ובכן, הוא בטוח נשבר השביל הזה, נכון? 628 00:57:48,891 --> 00:57:51,689 כן. 629 00:57:58,668 --> 00:58:01,398 ועכשיו, גבירותיי, אם תבוא איתי... 630 00:58:01,470 --> 00:58:04,962 - אני אראה לך את האתר של הבסטיליה הישנה. - בסטיליה? 631 00:58:05,041 --> 00:58:08,841 אני לא הולך לשם. כואבות לי הרגליים. - גם שלי. 632 00:58:08,911 --> 00:58:11,209 בוא איתי, בבקשה. 633 00:58:19,755 --> 00:58:21,689 קדימה. 634 00:58:30,132 --> 00:58:33,761 כָּאן. תן לי לראות את זה פופגאן, אחי. 635 00:58:33,836 --> 00:58:36,566 אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד. 636 00:58:36,639 --> 00:58:39,130 - ידית- הו, לך מפה. לְהִסְתַלֵק. 637 00:58:59,228 --> 00:59:01,958 לוֹמַר! איפה למדת לירות, אישה? 638 00:59:02,031 --> 00:59:05,694 שאק, זה לא כלום. צילמתי את ארוחת הבוקר שלי פעמים רבות. 639 00:59:05,768 --> 00:59:09,465 ובכן, "לפני כן" איבדתי את הראייה... 640 00:59:09,538 --> 00:59:11,938 יכולתי לירות באוזניים מחוץ יתוש... 641 00:59:12,008 --> 00:59:13,942 ולעולם אל תקלקל את הבשר. 642 00:59:36,332 --> 00:59:40,268 אני חושב שהם לוקחים את אלה עבור מדליות קליעה חדה, הא? - כן. אני מניח שכן. 643 00:59:52,948 --> 00:59:55,849 אני מניח שאין יותר מה לירות עכשיו. 644 00:59:55,918 --> 00:59:58,785 הו, כן! תראה אותם בקבוקים. 645 01:00:01,424 --> 01:00:03,358 הו, בטח! 646 01:00:19,775 --> 01:00:22,266 - הם הפרסים שלי! 647 01:00:22,344 --> 01:00:25,404 הם שם כבר 10 שנים, ועכשיו כולם נעלמו! 648 01:00:25,481 --> 01:00:27,472 - הו, שלי! אני מצטער, אחי. 649 01:00:27,550 --> 01:00:29,575 שברנו עליך את משק הבית. 650 01:00:29,652 --> 01:00:31,643 זה היה טוב מאוד, אבל אנחנו חייבים ללכת. 651 01:00:31,721 --> 01:00:33,712 נאחר לטקס. 652 01:00:33,789 --> 01:00:36,223 אנחנו צריכים ללכת לשער הניצחון. קדימה עכשיו. 653 01:00:36,292 --> 01:00:38,317 חכה. לַחֲכוֹת! - אני אדאג לנזק. עליי. 654 01:00:43,899 --> 01:00:47,391 - הו, הכוכבים שלי! 655 01:00:47,470 --> 01:00:49,802 חשבתי שזה אחד מהם בובות שעווה. 656 01:00:49,872 --> 01:00:52,397 - הו! 657 01:00:52,475 --> 01:00:55,376 - קדימה. 658 01:01:25,775 --> 01:01:30,109 אמהות כוכב הזהב של אמריקה... 659 01:01:30,179 --> 01:01:33,205 צרפת מצדיעה לך. 660 01:01:33,282 --> 01:01:35,750 באהדה ועם יראת כבוד... 661 01:01:35,818 --> 01:01:39,254 אנחנו מברכים אותך על האדמה... 662 01:01:39,321 --> 01:01:43,417 נאצל בדם שלך- 663 01:02:02,745 --> 01:02:06,704 באהדה ועם יראת כבוד... 664 01:02:06,782 --> 01:02:08,943 אנחנו מברכים אותך על האדמה... 665 01:02:09,018 --> 01:02:12,010 נאצל בדם של בניך האמיצים. 666 01:02:12,087 --> 01:02:17,753 הקורבנות שלך יצרו קשר בינינו... 667 01:02:17,827 --> 01:02:20,660 שאף פעם לא ניתן לשבור. 668 01:02:20,729 --> 01:02:24,631 העולם לא יכול למדוד האובדן הטרגי שלך. 669 01:02:24,700 --> 01:02:28,363 סבלת בשתיקה... 670 01:02:28,437 --> 01:02:30,496 ולבד. 671 01:02:30,573 --> 01:02:36,170 באומץ ובאהבה, נתת למטרה הגדולה... 672 01:02:36,245 --> 01:02:41,114 משהו יקר יותר מדם החיים שלך. 673 01:02:41,183 --> 01:02:46,450 ומזבח החירות... 674 01:02:46,522 --> 01:02:49,286 רטוב מהדמעות שלך. 675 01:04:28,657 --> 01:04:32,058 הו, תפסיק! אָנָא! 676 01:04:32,127 --> 01:04:35,426 - בבקשה תפסיק! 677 01:04:35,497 --> 01:04:37,658 אָנָא! 678 01:04:41,303 --> 01:04:43,237 אני-אני מצטער. 679 01:04:46,942 --> 01:04:49,638 לא התכוונתי להעליב אותך, אבל אני- 680 01:04:49,712 --> 01:04:52,306 - הכל בסדר. לָבוֹא. לָבוֹא. 681 01:04:55,784 --> 01:04:59,220 זה היה האהוב על בני שלי. 682 01:04:59,288 --> 01:05:01,586 בני שלי. 683 01:05:01,657 --> 01:05:03,921 שלי- 684 01:05:10,399 --> 01:05:12,492 אל תבכה. 685 01:05:12,568 --> 01:05:16,197 אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אל תבכה. 686 01:05:16,271 --> 01:05:19,206 אל תבכה. זה לא יכול להועיל. 687 01:05:19,274 --> 01:05:23,005 למה יש לי שלושה בנים קבור כאן. 688 01:05:23,078 --> 01:05:25,171 לא ידעת את זה, נכון? 689 01:05:25,247 --> 01:05:28,148 ופעם הרגשתי כמוך. 690 01:05:28,217 --> 01:05:31,311 נראה כאילו זה פועל במשפחה שלנו... 691 01:05:31,387 --> 01:05:34,151 לירות בגברים שלנו. 692 01:05:34,223 --> 01:05:39,092 אבל, כמה שזה גרוע, אני מעדיף הבנים שלי מתו כמוהם... 693 01:05:39,161 --> 01:05:41,994 מאשר להסתכסך עם המקאליסטרים. 694 01:05:42,064 --> 01:05:45,124 הם היו יוצרים גם אנשים טובים... 695 01:05:45,200 --> 01:05:48,431 כי כולם היו ילדים טובים. 696 01:05:53,375 --> 01:05:55,673 תודה, קולונל. 697 01:05:55,744 --> 01:05:59,737 עכשיו, גבירותיי, אני חושב שכולכם צריכים לך לחדרים שלך ותנוח. 698 01:05:59,815 --> 01:06:02,784 מחר אנחנו הולכים לבקר בבתי הקברות. 699 01:06:02,851 --> 01:06:06,810 אנחנו לא צריכים ללכת לבתי הקברות, האם אנחנו, אם אנחנו לא רוצים? 700 01:06:06,889 --> 01:06:10,154 אבל גברת ג'סופ, הגעת כל הדרך הזאת. - שיניתי את דעתי. 701 01:06:10,225 --> 01:06:12,250 אני לא יכול להמשיך עם זה. 702 01:06:12,327 --> 01:06:15,490 אני לא שייך לכאן. אני לא אחד מכם. 703 01:06:15,564 --> 01:06:18,397 אבל היה לך בן. כן, היה לי בן. 704 01:06:18,467 --> 01:06:20,492 אבל איבדתי אותו הרבה לפני שהוא מת. 705 01:06:22,337 --> 01:06:26,706 הקשבתי לכולכם לספר כמה טובים היו הבנים שלך. 706 01:06:26,775 --> 01:06:30,040 - שלי לא היה. - חנה! 707 01:06:30,112 --> 01:06:34,549 היינו אנשים הגונים ויראי שמים עד שהביא עלינו חרפה. 708 01:06:34,616 --> 01:06:36,777 הוא לא הקשיב לי. 709 01:06:36,852 --> 01:06:40,185 הוא הרים עם בחורה משותפת. 710 01:06:40,255 --> 01:06:43,520 הייתי חייבת לגייס אותו. 711 01:06:46,662 --> 01:06:49,290 גברת ג'סופ, לך לחדר שלך ולחשוב על זה. 712 01:06:49,364 --> 01:06:52,424 אני יודע שתרגיש הרבה יותר טוב אם תבוא איתנו מחר. 713 01:06:52,501 --> 01:06:54,594 אני לא הולך. 714 01:06:54,670 --> 01:06:57,161 זו הייתה טעות. 715 01:06:57,239 --> 01:06:59,230 לא הייתי צריך לבוא לכאן. 716 01:07:00,442 --> 01:07:03,502 אני לא שייך ביניכם אנשים. 717 01:07:18,660 --> 01:07:23,757 היא בטוח אהבה הילד הזה ערמה. 718 01:08:34,295 --> 01:08:37,628 - איש צעיר, אתה תגיד לי- - לך מפה! תן לי לבד! 719 01:08:37,698 --> 01:08:39,757 אה, אתה מבין אותי, נכון? 720 01:08:39,834 --> 01:08:43,031 אף אחד לא מבין! קדימה! תן לי לבד! 721 01:08:43,104 --> 01:08:46,801 יש לי זכות לעשות מה שאני אוהב! תעזוב אותי בשקט! 722 01:08:46,874 --> 01:08:50,139 תראה כאן, אתה אמריקאי, נכון? - נו, מה עם זה? 723 01:08:50,211 --> 01:08:55,046 ובכן, אתה שיכור ואתה מביש ואתה צריך להתבייש בעצמך! 724 01:08:55,116 --> 01:08:57,550 אני מתערב שאתה בסוג כלשהו גם של צרות. 725 01:08:57,618 --> 01:08:59,950 - איך ידעת? הו, אני יודע. 726 01:09:00,021 --> 01:09:03,479 עכשיו למה שלא תלכי הביתה ותדברי על זה לגמור עם אמא שלך כמו שאתה צריך? 727 01:09:03,557 --> 01:09:05,491 דבר על זה עם אמא שלי. 728 01:09:05,559 --> 01:09:09,051 זה צחוק. זה הדבר הכי מצחיק שאמרת אי פעם. 729 01:09:09,130 --> 01:09:11,394 דבר על זה עם אמא שלי. 730 01:09:11,465 --> 01:09:13,399 היי, בואי לכאן איתי. 731 01:09:13,467 --> 01:09:15,401 שני השריפים האלה מסתכלים עלינו. קדימה. 732 01:09:15,469 --> 01:09:16,959 לא. לא, אני לא. - קדימה, עכשיו. 733 01:09:17,038 --> 01:09:20,405 קדימה. אתה חייב- קדימה איתי, אתה שומע אותי? 734 01:09:20,474 --> 01:09:22,567 אל תענה לי בחזרה. אני לא רוצה ללכת. 735 01:09:22,643 --> 01:09:24,577 - היי! - אני לא! 736 01:09:24,645 --> 01:09:27,512 - אני לא אלך הביתה. 737 01:09:27,581 --> 01:09:29,879 קדימה. לְהִזדַרֵז. אל תהיה כל הלילה. 738 01:09:29,951 --> 01:09:32,385 האיש הכי איטי שראיתי בחיים שלי. אני רוצה ללכת- 739 01:09:32,453 --> 01:09:35,217 קח את הצעיר הזה הביתה. 740 01:09:35,289 --> 01:09:37,519 על מה אתה מנסה לדבר? מה אתה רוצה? 741 01:09:37,591 --> 01:09:40,389 - הרחוב. רְחוֹב. - אה. איפה אתה גר? 742 01:09:40,461 --> 01:09:43,055 298 Park Avenue, ניו יורק. 743 01:09:43,130 --> 01:09:46,361 ניו יורק. ילד, אתה לא רוצה מונית עבור המספר הזה. 744 01:09:46,434 --> 01:09:48,868 אתה רוצה סירה. עכשיו איפה אתה גר כאן? 745 01:09:52,807 --> 01:09:54,866 - וואו! וואו! וואו! - וואו! 746 01:09:59,880 --> 01:10:02,872 מסייה גארי וו- 747 01:10:07,121 --> 01:10:09,419 נכון. תכניס אותו למונית, ואל תדבר כל כך הרבה. 748 01:10:11,592 --> 01:10:14,026 תיזהר, עכשיו. אל תיתן לו ליפול. - לא, לא, לא. 749 01:10:14,095 --> 01:10:17,087 - אתה יודע איך לנהוג במתקן הזה? 750 01:10:17,164 --> 01:10:19,325 - סוס הרבה יותר טוב. 751 01:10:35,583 --> 01:10:38,313 הוא לא יודע איך לנהוג בדבר הזה. 752 01:11:03,077 --> 01:11:06,205 אני צריך לחשוב כך. מצאתי את הצעיר הזה שיכור, ולקחתי אותו הביתה. 753 01:11:08,282 --> 01:11:10,477 אתה צפוי. אתה בא מאמריקה? 754 01:11:10,551 --> 01:11:13,611 כן, באתי מאמריקה אבל לא ידעתי שמצפים ממני. 755 01:11:13,687 --> 01:11:17,316 זה יותר מדי. תן לי את זה. כָּאן. אתה נראה ישר. 756 01:11:17,391 --> 01:11:19,552 אתה מסתפק איתו, נכון? 757 01:12:53,254 --> 01:12:56,246 - הו, תמשיך. 758 01:13:01,562 --> 01:13:05,157 כל הדיבורים האלה בעשרה סנט. 759 01:13:05,232 --> 01:13:07,632 אני שונא להיות חייב צרפתי עשרה דולר. 760 01:13:07,701 --> 01:13:10,636 חשבתי שזה הולך להיות קרב טוב בהחלט. 761 01:14:16,237 --> 01:14:18,728 אה. אתה ער, נכון? 762 01:14:18,806 --> 01:14:20,967 טוֹב. 763 01:14:21,041 --> 01:14:24,568 ובכן, איך אתה מרגיש הבוקר, הא? 764 01:14:25,813 --> 01:14:27,747 יש לך כאב ראש, נכון? 765 01:14:30,150 --> 01:14:32,084 ובכן, אתה זוכר אותי, נכון? 766 01:14:32,152 --> 01:14:34,484 כֵּן. כן, פגשתי אותך, אה- 767 01:14:34,555 --> 01:14:36,580 - הא. - על גשר. 768 01:14:36,657 --> 01:14:40,525 כֵּן. והלכנו נוסעים יחד במונית. 769 01:14:40,594 --> 01:14:43,358 כֵּן. אחרי שהכנסנו אותך למונית. 770 01:14:43,430 --> 01:14:46,490 ובכן, אתה חייב לחשוב אני די נורא. 771 01:14:46,567 --> 01:14:48,967 כן, אני כן. 772 01:14:49,036 --> 01:14:51,027 צריך להכות אותך. 773 01:14:51,105 --> 01:14:53,039 ובכן, איפה עשית- 774 01:14:53,107 --> 01:14:55,507 - ישבת ער כל הלילה? הו, לעזאזל, זה לא כלום. 775 01:14:55,576 --> 01:14:58,545 עשיתי כל כך הרבה תקופה עם פרה חולה. 776 01:14:58,612 --> 01:15:01,911 קדימה עכשיו. לשטוף את הפנים ולהבריש את השיער. 777 01:15:01,982 --> 01:15:05,418 תעשה את עצמך בכושר לשבת לארוחת בוקר נוצרית הגונה. 778 01:15:05,486 --> 01:15:08,717 לא- לא חזיר וביצים? 779 01:15:08,789 --> 01:15:11,223 כֵּן! חזיר וביצים. 780 01:15:11,292 --> 01:15:13,624 אני מקווה שאתה חולה ועייף כמוני... 781 01:15:13,694 --> 01:15:15,924 מתוכם צרפתי ויטטל מתנשא. 782 01:15:15,996 --> 01:15:18,487 - קדימה עכשיו. - ובכן, רק דקה. בבקשה. 783 01:15:18,565 --> 01:15:20,624 אני זוכר שהיה, אה- 784 01:15:20,701 --> 01:15:24,228 האם אתה יודע אם שילמתי לנהג המונית הזה אתמול בלילה? 785 01:15:24,305 --> 01:15:26,273 האם אני יודע? 786 01:15:26,340 --> 01:15:30,504 כולם בפריז יודעים! 787 01:15:30,577 --> 01:15:33,102 אני לא אתפלא אם זה היה בכל עיתוני הבוקר. 788 01:15:33,180 --> 01:15:35,410 קדימה, ילד. קום עכשיו בזמן שאני מוזג את הקפה. 789 01:15:40,387 --> 01:15:42,412 אתה לא יודע מה עשית בשבילי אתמול בלילה. 790 01:15:42,489 --> 01:15:44,719 אה. אולי אני כן. 791 01:15:44,792 --> 01:15:47,590 - כי הייתי בקצה המחרוזת שלי. - הממ. 792 01:15:47,661 --> 01:15:51,961 - למה טרחת? הו, אני מניח שהיו לי סיבות טיפשיות משלי. 793 01:15:52,032 --> 01:15:54,865 טיפש מחורבן בדיוק כמו הסיבות שלך על שהתנהגת כפי שהתנהגת. 794 01:15:54,935 --> 01:15:56,994 ובכן, אני לא יודע מי אתה, אבל אתה בטוח- 795 01:15:57,071 --> 01:16:00,939 ובכן, אני האנה ג'סופ. ובכן, את בטוחה צופית טובה, גברת ג'סופ. 796 01:16:01,008 --> 01:16:03,568 אני לא יודע לגבי זה... 797 01:16:03,644 --> 01:16:05,635 אבל בהחלט התחשק לי דופק אותך אתמול בלילה. 798 01:16:09,316 --> 01:16:12,114 אתה יודע, היה לי סוג של רעיון מצחיק אתמול בלילה... 799 01:16:12,186 --> 01:16:14,120 שהיית אמא שלי. 800 01:16:17,591 --> 01:16:20,458 היה לך רעיון ש- 801 01:16:20,527 --> 01:16:23,291 שהייתי שלך- 802 01:16:23,364 --> 01:16:25,298 - שתה עוד קפה. קדימה. - לא, תודה. 803 01:16:25,366 --> 01:16:27,425 אני ממש עד כאן. לא יכולתי לאכול- 804 01:16:27,501 --> 01:16:29,435 - אתה יכול לשטוף כלים? ובכן, אני יכול לנסות. 805 01:16:29,503 --> 01:16:31,733 קדימה. עכשיו זו ההזדמנות שלך להגיע עד לכאן. 806 01:16:31,805 --> 01:16:33,966 - קדימה עכשיו. ערמו אותם, ילד. - בסדר. 807 01:16:34,041 --> 01:16:36,009 בוא נוציא אותם. אל תשפך את זה. 808 01:16:37,111 --> 01:16:38,373 אני לא צריך את זה. - אל תתבייש. 809 01:16:38,445 --> 01:16:40,436 זה לא סינר. אתה תטיף מים על עצמך. 810 01:16:40,514 --> 01:16:42,448 - בסדר. אוץ'! 811 01:16:42,516 --> 01:16:45,383 הו! אני מתערב שאתה גדול לעזור לאמא שלך. 812 01:16:45,452 --> 01:16:48,182 ובכן, אני אשטוף אותם ואתה יכול לייבש אותם. 813 01:16:48,255 --> 01:16:50,246 - בסדר. הנה אתה. 814 01:16:50,324 --> 01:16:52,417 וואי, הלוואי והייתה לי אמא כמוך. 815 01:16:52,493 --> 01:16:55,257 פלה יכול לדבר איתך. - אין לך אמא? 816 01:16:55,329 --> 01:16:58,594 - לצערי. אתה סוג של בן נחמד. 817 01:16:58,665 --> 01:17:01,930 ובכן, אתה לא מכיר את אמא שלי. - אתה יודע מה אני חושב? 818 01:17:02,002 --> 01:17:04,869 אני חושב שאתה טוב על כלום צפצוף צעיר. 819 01:17:04,938 --> 01:17:07,429 אני מניח שאתה בפנים סוג של צרות, הא? 820 01:17:07,508 --> 01:17:10,306 - ובכן, כן. אתה רואה שיש ילדה- הו, אל תגיד לי. 821 01:17:10,377 --> 01:17:13,312 דיברת עליה כל הלילה. 822 01:17:13,380 --> 01:17:15,871 סוזן, נכון? כן. ובכן- 823 01:17:15,949 --> 01:17:18,144 זה צרפתית ל"סוזי", לא? 824 01:17:18,218 --> 01:17:20,778 אתה יודע, אני די אוהב את השם הזה. 825 01:17:20,854 --> 01:17:23,220 - אני משתמש בו על כל הכלבים שלי. 826 01:17:23,290 --> 01:17:26,487 זה כאשר הם סוג הכלבים אתה יכול להתקשר לסוזי. 827 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 ובכן, אנחנו רוצים להתחתן, אבל אתה לא יכול להתחתן בצרפת... 828 01:17:29,062 --> 01:17:31,690 - ללא הסכמת ההורים שלך. - אה, אני מבין. 829 01:17:31,765 --> 01:17:34,359 ואמא שלך הייתה נודניקית כי הם לא אנשי החברה. 830 01:17:34,435 --> 01:17:36,369 ובכן, משהו כזה. 831 01:17:36,437 --> 01:17:39,201 כשאמא כתבה את זה של סוזן לאנשים מכתב, גם הם נהיו נודניקיים. 832 01:17:39,273 --> 01:17:42,003 הם גאים באותה מידה בדרכם כמו אמא. 833 01:17:42,075 --> 01:17:44,976 וכשכתבתי את אמא היא דפקה כאן בסירה הראשונה. 834 01:17:45,045 --> 01:17:47,036 הו, אמא שלך כאן בפריז עכשיו? 835 01:17:47,114 --> 01:17:50,641 היא מגיעה היום לריץ לקחת אותי בחזרה. - אה, טוב. 836 01:17:50,717 --> 01:17:53,845 למה שלא תלכי לראות את אמא שלך? תניחי לה. 837 01:17:53,921 --> 01:17:55,946 היא לא כמוך, גברת ג'סופ. 838 01:17:56,023 --> 01:17:58,821 היא מעדיפה לראות אותי מת מאשר לא לעשות את הדרך שלה. 839 01:17:58,892 --> 01:18:04,023 אה, אולי אמא שלך לא כל כך גרועה. 840 01:18:05,432 --> 01:18:08,424 אולי היא סתם זקנה טיפשה. 841 01:18:08,502 --> 01:18:12,563 אחרי הכל, אתה יודע, יש לה מה להגיד. 842 01:18:12,639 --> 01:18:15,005 היא לא יכולה שלא לאהוב את בנה... 843 01:18:15,075 --> 01:18:17,009 לא משנה מה הוא עושה. 844 01:18:17,077 --> 01:18:20,410 ובכן, אני לא יודע למה טרחת להקשיב לכל זה. 845 01:18:20,481 --> 01:18:22,881 היית מאוד טוב אליי. 846 01:18:22,950 --> 01:18:25,919 ובכן, עכשיו אני יודע מה זה התג הזה. 847 01:18:25,986 --> 01:18:29,012 היה לך בן משלך. 848 01:18:29,089 --> 01:18:31,649 כֵּן. 849 01:18:31,725 --> 01:18:33,852 ג'ים שלי היה... 850 01:18:33,927 --> 01:18:36,361 משהו כמוך. 851 01:18:38,665 --> 01:18:41,190 אולי כל הבנים... 852 01:18:41,268 --> 01:18:43,202 כמוך. 853 01:19:14,301 --> 01:19:16,565 - סוזן! הו, גארי, לא יכולתי להתרחק. 854 01:19:16,637 --> 01:19:18,730 הייתי חייב לראות אותך שוב. 855 01:19:26,413 --> 01:19:28,404 שלום, סוזי! 856 01:19:30,617 --> 01:19:32,608 שלום. 857 01:19:35,322 --> 01:19:37,722 גברתי, את כבר לא כועסת. 858 01:19:37,791 --> 01:19:39,725 הו, ידעתי שתבין. 859 01:19:39,793 --> 01:19:43,251 ידעתי שלא תוכל לקחת אותו ממני. חכי, סוזן. 860 01:19:43,330 --> 01:19:46,094 היא לא אמא שלי. 861 01:19:46,166 --> 01:19:48,430 אבל, גארי. היא רק חברה שלנו. 862 01:19:48,502 --> 01:19:50,902 כֵּן. 863 01:19:52,673 --> 01:19:57,110 אז אתה עדיין חייב ללכת? 864 01:19:57,177 --> 01:20:00,510 הו, גארי! לרגע אחד, כל כך שמחתי. 865 01:20:00,581 --> 01:20:02,549 - כל כך נורא שמח. - סוזן... 866 01:20:02,616 --> 01:20:04,709 - אני אחזור. 867 01:20:04,785 --> 01:20:08,448 אתה אומר את זה, אבל אני יודע. 868 01:20:11,191 --> 01:20:14,786 ובכן, אם הייתי מבלה היום האחרון שלי עם מישהו... 869 01:20:14,861 --> 01:20:16,795 הייתי מנסה לשמוח. 870 01:20:16,863 --> 01:20:19,388 לא הייתי מוציא את זה משתעשעים זה על הכתפיים של זה. 871 01:20:19,466 --> 01:20:24,028 הו, תפסיק לעשות את הפרצוף הארוך הזה! נסה לשכוח כמה אתה אומלל. 872 01:20:24,104 --> 01:20:26,868 בואי הנה, סוזי. סוזי, בואי הנה. 873 01:20:26,940 --> 01:20:29,101 הנה, שב. 874 01:20:29,176 --> 01:20:32,304 עכשיו חייך. תן לי לראות כמה את יפה 875 01:20:32,379 --> 01:20:34,313 זה עדיף. 876 01:20:34,381 --> 01:20:37,077 - קדימה. ובכן, אני אביא את המכונית שלי... 877 01:20:37,150 --> 01:20:39,584 ואנחנו ניקח אותך בחזרה למלון שלך, גברת ג'סופ. 878 01:20:39,653 --> 01:20:42,781 - אתה לא תעשה. לא, אדוני. האם הוא יצליח, סוזי? - לא. 879 01:20:42,856 --> 01:20:45,188 לא, אדוני. 880 01:20:45,258 --> 01:20:50,195 לא, אדוני. עשיתי צחוק מעצמי שם אתמול בלילה. אני לא חוזר. 881 01:20:50,263 --> 01:20:54,632 בינתיים, מישהו צריך לטפל משניכם, ונראה כאילו אני נבחר. 882 01:20:54,701 --> 01:20:57,898 סוזי, האם יש מקום אליו נוכל ללכת... 883 01:20:57,971 --> 01:21:00,371 לבעוט את העקבים שלנו ושיהיה לך טוב? 884 01:21:00,440 --> 01:21:03,068 כן. - הפוך את היום האחרון הזה לטוב! 885 01:21:03,143 --> 01:21:07,341 נהדר. נראה לך את העיר. - עיר? אני רוצה לראות את המדינה. 886 01:21:07,414 --> 01:21:10,508 קדימה. קדימה, סוזי! 887 01:21:32,439 --> 01:21:35,636 מה הוא מגיש את הדברים האלה ממש ליד דלת הכניסה שלו עבור? 888 01:21:35,709 --> 01:21:38,735 אתה לא יודע שזה עושרו של צרפתי? 889 01:21:38,812 --> 01:21:40,746 אה, נכון? 890 01:21:40,814 --> 01:21:45,217 אה. טוב-טוב, אני מניח שאני לא אגיד את זה. 891 01:21:50,924 --> 01:21:53,449 אני תוהה אם הזקן הזקן הזה מנסה לפלרטט איתי. 892 01:21:53,527 --> 01:21:56,325 - הו, לא, לא, לא. - לא. 893 01:22:01,401 --> 01:22:05,497 מה זה שם למעלה? מה ההתרגשות? 894 01:22:05,572 --> 01:22:08,837 - בשביל מה המוזיקה? 895 01:22:14,548 --> 01:22:16,984 פסטיבל החציר. 896 01:22:39,874 --> 01:22:42,570 הוא ראש העיר. 897 01:22:42,643 --> 01:22:44,577 ראש העיר? 898 01:22:47,849 --> 01:22:49,840 לזלף זבל. 899 01:23:00,294 --> 01:23:02,285 הו! 900 01:23:53,414 --> 01:23:55,348 הו, הרגליים שלי. 901 01:23:55,416 --> 01:23:57,782 הרגליים שלי. הרגליים שלי, סוזי. 902 01:24:03,524 --> 01:24:05,515 אוי, אל תדבר ככה. 903 01:24:05,593 --> 01:24:08,084 - אתה יודע שאני אחזור. - אני יודע. 904 01:24:08,162 --> 01:24:10,892 ובכן, אני לא אלך, סוזן. אני אגיד לאמא ללכת ללהבות. 905 01:24:10,965 --> 01:24:12,990 הו, אתה חייב ללכת. 906 01:24:13,067 --> 01:24:17,003 - ברגע שאגיע לניו יורק, אכתוב. - לא תהיה לך הכתובת שלי. 907 01:24:17,071 --> 01:24:19,266 ובכן, אתה תהיה ב הבית שלך, נכון? 908 01:24:19,340 --> 01:24:22,366 אני לא יודע כמה זמן אני יכול להישאר שם. 909 01:24:22,443 --> 01:24:25,003 סוזן, למה את מתכוונת? 910 01:24:25,079 --> 01:24:27,206 הו, גארי, אני- 911 01:24:37,892 --> 01:24:40,417 הו, זה לא הוגן. אמא צריכה לטפל בך עכשיו. 912 01:24:40,494 --> 01:24:42,485 זו אשמתה שאנחנו לא נשואים. 913 01:24:42,563 --> 01:24:45,589 ובכן, אני לא אלך. תן להם לשלוח בשבילי! 914 01:24:46,934 --> 01:24:49,494 זה בסדר! תכתבי לי מתי שאת יכולה! 915 01:24:49,570 --> 01:24:51,504 האם כן? 916 01:24:58,679 --> 01:25:00,613 למה לא סיפרת לי קודם? 917 01:25:00,681 --> 01:25:02,774 סוזן, של אמא שלי צריך לטפל בך עכשיו. 918 01:25:02,850 --> 01:25:05,910 - זו אשמתה שאנחנו לא נשואים. - אסור שאמא שלך תדע, גארי. 919 01:25:05,987 --> 01:25:08,683 לא רציתי שתדע. 920 01:25:08,756 --> 01:25:13,352 אבל, יקירי, כשהאנשים שלך יגלו- - הם לא יגלו. 921 01:25:13,427 --> 01:25:15,691 אמרתי לך, אני הולך... לאנשהו! 922 01:25:16,764 --> 01:25:18,925 סוזי. סוזי! 923 01:25:19,000 --> 01:25:21,025 הו, סוזי! 924 01:25:21,102 --> 01:25:24,629 אתה רק נותן לי לתפוס אותך הולך לאנשהו. 925 01:25:24,705 --> 01:25:28,903 אתה הולך, בסדר. אתה הולך איתי, יקירי. 926 01:25:28,976 --> 01:25:31,968 את הולכת איתי, סוזי. 927 01:25:37,385 --> 01:25:39,546 מה זה? מה הם אומרים? 928 01:25:39,620 --> 01:25:42,111 אין מילה, גברתי. הם לא יכולים למצוא אותו. 929 01:25:42,189 --> 01:25:44,919 אה, אני יכול לעזור, גברתי? 930 01:25:44,992 --> 01:25:47,051 - לא, תודה. - אה. 931 01:25:47,128 --> 01:25:50,461 - כן, הכל מאוד נחמד. 932 01:25:50,531 --> 01:25:52,829 תודה לך. 933 01:25:52,900 --> 01:25:56,097 - אה, תודה. 934 01:25:59,907 --> 01:26:02,467 תודה רבה. 935 01:26:02,543 --> 01:26:05,910 - האם את גברת וורת'? - אני. 936 01:26:05,980 --> 01:26:09,507 אף אחד לא עצר אותי, אז פשוט נכנסתי פנימה. 937 01:26:09,583 --> 01:26:11,949 אתה רוצה לראות אותי? 938 01:26:12,019 --> 01:26:15,147 אם אתה לא מתכוון לבקש ממני לשבת... 939 01:26:15,222 --> 01:26:17,247 אני פשוט אצטרך לעזור לעצמי... 940 01:26:17,325 --> 01:26:20,317 כי הרגליים שלי בדיוק עומדים לקפוץ. 941 01:26:23,531 --> 01:26:28,491 שמי ג'סופ. האנה ג'סופ מארקנסו. 942 01:26:28,569 --> 01:26:30,969 זה לא אומר לי כלום. 943 01:26:31,038 --> 01:26:33,336 ובכן, זה אומר משהו בשלושה ארזים. 944 01:26:34,408 --> 01:26:36,706 עם זאת, אני בא לכאן בקשר לבנך. 945 01:26:38,245 --> 01:26:41,442 - איפה הוא? - היית די חרד, נכון? 946 01:26:41,515 --> 01:26:43,540 הו, אל תרביץ! 947 01:26:43,617 --> 01:26:46,415 - ספר לי. אתה צריך לפחד. 948 01:26:46,487 --> 01:26:49,923 מצאתי אותו אתמול בלילה, שיכור, ולקחתי אותו הביתה. 949 01:26:49,991 --> 01:26:52,221 אז את האישה שהתחזה לאמו. 950 01:26:52,293 --> 01:26:55,626 העמידו פנים? ובכן, הייתי חייב. 951 01:26:55,696 --> 01:26:59,097 הוא היה צריך אמא, ילד מסכן, ולא היית בסביבה. 952 01:26:59,166 --> 01:27:01,396 אל תנסה להרצות לי, אישה טובה שלי. 953 01:27:01,469 --> 01:27:03,403 אל תעשי "אישה טובה" אלי. 954 01:27:03,471 --> 01:27:05,496 אני לא אישה טובה, וגם אתה לא. 955 01:27:05,573 --> 01:27:07,564 למה, אני לא אסבול דיבורים כאלה. 956 01:27:07,641 --> 01:27:10,235 למה הוא לא כאן? זה כל מה שאני רוצה לשמוע ממך. 957 01:27:10,311 --> 01:27:12,575 ובכן, אתה תשמע הרבה יותר. 958 01:27:12,646 --> 01:27:14,580 ובכן, נראה על זה. 959 01:27:14,648 --> 01:27:19,142 הו, אתה מכוון, אבל אני מתאים לך. 960 01:27:19,220 --> 01:27:22,121 את ואני נשים קשות, גברתי- קשה כמו מסמרים. 961 01:27:22,189 --> 01:27:25,158 - שנינו מציקים וגם הבוס- - אתה חצוף. 962 01:27:25,226 --> 01:27:28,525 איפה גארי? תגיד לי מיד. 963 01:27:28,596 --> 01:27:32,760 יכול להיות שהוא לא בחיים אם לא הייתי בא אתמול בלילה. 964 01:27:32,833 --> 01:27:35,734 לא הייתה לו סיבה לנהוג כך. 965 01:27:35,803 --> 01:27:39,068 ובכן, אתה מבין, הוא היה די נואש, אני מניח. 966 01:27:39,140 --> 01:27:41,540 אתה זה שיצר אותו ככה. 967 01:27:43,110 --> 01:27:47,513 בבקשה תגיד לי איפה הוא. אתה אכזרי. 968 01:27:47,581 --> 01:27:49,845 שנינו אכזריים... 969 01:27:49,917 --> 01:27:53,546 אבל אנחנו קוראים לאכזריות שלנו בשמות גבוהים- 970 01:27:53,621 --> 01:27:57,113 "יראת שמים", "עובד קשה", "אישה הגונה". 971 01:27:57,191 --> 01:27:59,318 זה היה השם שלי לזה. 972 01:28:00,494 --> 01:28:02,553 אני לא רוצה לשמוע עוד עליך. 973 01:28:02,630 --> 01:28:05,155 שנינו אכזריים. 974 01:28:05,232 --> 01:28:07,757 אבל אני מניח שזו האהבה שלנו שהופך אותנו לאכזריים. 975 01:28:07,835 --> 01:28:11,794 אנחנו נאחזים בבנינו ואנחנו לא נשחרר אותם. 976 01:28:11,872 --> 01:28:15,638 אנחנו נועלים אותם בליבנו כאילו זה היה כלא. 977 01:28:15,709 --> 01:28:17,802 לעולם לא נודה בזה... 978 01:28:17,878 --> 01:28:21,211 אבל עמוק בלב שלנו, מוקדם יותר נראה אותם מתים... 979 01:28:21,282 --> 01:28:23,216 אז תבקש מאישה אחרת לקבל אותם. 980 01:28:23,284 --> 01:28:25,684 ובכן, זה מה שאתה עושה לגארי. 981 01:28:25,753 --> 01:28:28,745 איפה הוא? למען הרחמים, תגיד לי. 982 01:28:28,823 --> 01:28:32,691 אני אומר לך. אני אומר לך שאתה מאבד אותו. 983 01:28:32,760 --> 01:28:35,786 אתה פשוט מאבד אותו כאילו איבדתי את הבן שלי... 984 01:28:35,863 --> 01:28:38,331 חודשים לפני שהם הרגו אותו. 985 01:28:38,399 --> 01:28:40,959 אתה לא רואה? אני מנסה לעזור לך. 986 01:28:41,035 --> 01:28:44,801 הבן שלך חי. עכשיו תודה לאל על זה. 987 01:28:45,906 --> 01:28:49,501 זה מאוחר מדי בשבילי. 988 01:28:49,577 --> 01:28:52,478 אני לא מבין. 989 01:28:52,546 --> 01:28:57,142 הם אמרו שהמלחמה הרגה אותו, אבל זה לא נכון. 990 01:28:57,218 --> 01:28:59,948 - הרגתי אותו. - מה אתה אומר? 991 01:29:00,020 --> 01:29:02,250 זה נכון. 992 01:29:02,323 --> 01:29:05,781 זה נכון. הרגתי אותו. 993 01:29:05,860 --> 01:29:10,888 לא ידעתי את זה. אני בא לכאן קשה ומר. 994 01:29:12,233 --> 01:29:14,565 עכשיו אני יודע מה עשיתי לו. 995 01:29:14,635 --> 01:29:18,264 וזה אתה והילד שלך לימדו אותי. 996 01:29:18,339 --> 01:29:21,399 הו, חשבתי שאני אמא טובה- 997 01:29:21,475 --> 01:29:23,966 אותו דבר כמוך. 998 01:29:25,212 --> 01:29:28,511 לעולם אל תיתן לו לעשות משהו מהדברים שהוא רצה לעשות. 999 01:29:28,582 --> 01:29:31,551 תמיד החזיק אותו בעצירה קצרה. 1000 01:29:33,521 --> 01:29:36,684 כל בחורה שהוא הסתכל עליה, שנאתי. 1001 01:29:36,757 --> 01:29:38,952 בְּסֵתֶר. 1002 01:29:39,026 --> 01:29:43,019 לא חשבתי שיש כל בחורה מספיק טובה... 1003 01:29:43,097 --> 01:29:45,088 להתחתן איתו. 1004 01:29:46,834 --> 01:29:49,803 וכשהוא קפץ מעליו העקבות לילדה- 1005 01:29:52,106 --> 01:29:54,768 גיוסתי אותו. 1006 01:29:54,842 --> 01:29:57,140 נשלח לכאן. 1007 01:29:59,513 --> 01:30:03,313 אפילו קרעתי את התמונה שלו. 1008 01:30:03,384 --> 01:30:05,318 למה אתה מספר לי את כל זה? 1009 01:30:05,386 --> 01:30:09,618 אז לא תצטרך לסחוב איתך כל ימי חייך... 1010 01:30:09,690 --> 01:30:12,853 מה שיש לי לסחוב. 1011 01:30:12,927 --> 01:30:14,986 אני יכול לצאת אל הבן שלי קבר ואומר... 1012 01:30:15,062 --> 01:30:17,462 "ג'ים, הייתי קשה, אישה זקנה מושחתת"... 1013 01:30:17,531 --> 01:30:19,897 אבל... 1014 01:30:19,967 --> 01:30:22,197 הוא לא ישמע אותי. 1015 01:30:23,404 --> 01:30:25,429 זה מאוחר מדי בשבילי. 1016 01:30:28,075 --> 01:30:30,475 אבל יש לך הזדמנות. 1017 01:30:30,544 --> 01:30:33,240 לא מאוחר מדי בשבילך. 1018 01:30:33,314 --> 01:30:36,545 מה אתה רוצה? מה אתה מנסה לעשות? 1019 01:30:36,617 --> 01:30:39,518 אני רק מנסה לעזור לך, זה הכל. 1020 01:30:39,587 --> 01:30:42,522 עכשיו, גארי הוא ילד טוב. כן, הוא כן. הוא ילד טוב... 1021 01:30:42,590 --> 01:30:44,854 אבל הוא לא יכול ללכת בדרך שלך, אתה יודע... 1022 01:30:44,925 --> 01:30:47,985 כי הוא צריך ללכת בדרך שלו... 1023 01:30:48,062 --> 01:30:49,996 או שהוא ישתבש. 1024 01:30:50,064 --> 01:30:53,932 וזה-הסוזאן הזו שלו- עכשיו, היא ילדה טובה ומתוקה. 1025 01:30:54,001 --> 01:30:55,935 היא לא מהסוג שלך, אולי... 1026 01:30:56,003 --> 01:30:58,164 אבל היא שלו. 1027 01:30:59,740 --> 01:31:02,903 עכשיו אתה צריך לקחת את שניהם... 1028 01:31:02,977 --> 01:31:05,571 או כלום. 1029 01:31:05,646 --> 01:31:07,637 אתה רוצה אותם? 1030 01:31:07,715 --> 01:31:09,876 -כן, אני- כן. 1031 01:31:10,951 --> 01:31:13,351 חשבתי שתעשה. 1032 01:31:13,420 --> 01:31:15,411 חשבתי שתצליח. 1033 01:31:18,525 --> 01:31:21,289 היי. היי, סוזי! 1034 01:31:23,897 --> 01:31:25,831 גארי! 1035 01:31:25,899 --> 01:31:28,333 אמא, זו סוזן. 1036 01:31:32,106 --> 01:31:34,097 סוזן. 1037 01:31:40,581 --> 01:31:42,515 הו, גברת ג'סופ- 1038 01:31:42,583 --> 01:31:45,279 חנה, לאן את הולכת? 1039 01:31:45,352 --> 01:31:48,981 אני הולך למצוא את הילד שלי עכשיו. 1040 01:31:49,056 --> 01:31:51,354 הוא שם בחוץ... 1041 01:31:51,425 --> 01:31:54,690 בארגון איפשהו. 1042 01:32:40,674 --> 01:32:43,871 ג'ים, סלח לי. 1043 01:32:55,589 --> 01:32:57,580 אלה- 1044 01:32:59,326 --> 01:33:01,794 אלה ממרי ו... 1045 01:33:02,863 --> 01:33:04,854 מג'ימי הקטן. 1046 01:33:06,900 --> 01:33:08,891 הם די דהויים עכשיו. 1047 01:33:40,000 --> 01:33:42,560 אמא, זאת היא. 1048 01:34:13,467 --> 01:34:15,401 מרי. 1049 01:34:28,582 --> 01:34:31,779 מרי, ביקשתי מג'ים לסלוח לי... 1050 01:34:31,852 --> 01:34:34,116 שם. 1051 01:34:34,188 --> 01:34:36,520 שאלתי אותו על ברכיי. 1052 01:34:38,759 --> 01:34:41,387 עכשיו אני שואל אותך באותו אופן. 1053 01:34:42,463 --> 01:34:44,454 תוכלי לסלוח לי, מרי? 1054 01:34:58,345 --> 01:35:00,609 מה הבעיה עם סוזי? 1055 01:35:00,681 --> 01:35:03,343 סוזי! סוזי! 1056 01:35:03,417 --> 01:35:05,942 סוזי, מה קורה איתך? 1057 01:35:06,019 --> 01:35:09,546 - ג'ימי ג'סופ. 1058 01:35:14,294 --> 01:35:16,285 בוא ממש לכאן. 1059 01:35:17,498 --> 01:35:19,432 בוא הנה, ג'ימי. 1060 01:35:20,434 --> 01:35:22,425 אה, ג'ימי. 1061 01:35:22,503 --> 01:35:24,971 ג'ימי, ג'ימי. 1062 01:35:27,841 --> 01:35:33,780 האם תטפל מהמטרד המבולבל הזה עבורי? 1063 01:35:33,847 --> 01:35:38,443 ג'ימי, אתה מבין, אתה האיש של המשפחה עכשיו. 1064 01:35:38,519 --> 01:35:40,612 אתה רוצה שאקרא לך "סבתא" עכשיו? 1065 01:35:40,687 --> 01:35:45,556 אתה פשוט נותן לי לתפוס אותך קורא לי משהו אחר. 1066 01:35:46,305 --> 01:35:52,730